(5) 



op wordeu opcjebouwd; woordenboek en spraakkunst moest 

 iemand zelf vervaardigen, wilde hij in staat zijn eenen tekst 

 te leeren begrijpen. 



Om de grondslagen der studie zoo hecht mogelijk te leg- 

 gen, heeft iloFi'MAXN jaren lang met noeste vlijt gearbeid. 

 Omtrent de wijze waarop hij een woordenboek, in de eerste 

 plaats voor eigen gebruik, had samengesteld, vernemen wij 

 eenige bijzonderheden uit een brief van hem aan Stanislas 

 JuLiEN, van 27 Mei 1843. Ze zijn, in hoofdzaak meegedeeld, 

 de volgende. Als basis van het woordenboek diende de Ja- 

 pansche Thesaurus Sjo-gen-zi-go, dien hij in streng alphabe- 

 tische orde overschreef. Ter aanvulling der ontbrekende woor- 

 den en tot nadere verklaring of verbetering der opgegeven 

 beteekenissen, maakte hij verder gebruik van onderscheidene 

 Japausch-Chineesche en Chiueesch-Japansche woordenboeken, 

 eneyclopaedieën, Japansche handboeken van synonymen en 

 dergelijke. Hierna werden de bewijsplaatsen, uit de literatuur 

 geput, gaande weg toegevoegd. Men ziet, het is dezelfde weg 

 die later ook o. a. in 't Petersburgsche Sanskrit woordenboek 

 ingeslagen is en in zeker opzicht zich als van zelf aanwijst 

 bij talen, welke door inheemsche lexicographen vrij volledig, 

 maar op eene voor vreemdelingen ondoelmatige manier be- 

 handeld zijn. 



Reeds in 1839 was de opzet — als ik het zoo noemen 

 mag — van 't Japansch Woordenboek voltooid. Aangaande 

 de inrichting en den staat der spraakkunst zgn de in ver- 

 melden brief vervatte mededeelingen minder uitvoerig. Zonder 

 twijfel had ze op verre na niet de volledigheid van het mees- 

 terstuk eener grammatica, dat eerst in 1867 in 't licht ver- 

 scheen. 



Hetgeen Hoffmann in het Nip-pon Archief geleverd heeft 

 bestaat uit talrijke bijdragen, die in verschillende deelen van 

 het groote werk verspreid zijn. Daar er tusschen den tijd 

 van bewerking en dien van publiceering soms een zeer lange 

 tusschenruimte ligt, kan uit den datum waarop de stukken 

 in druk verschenen zijn weinig' of niets opgemaakt worden 

 ten opzichte van de volgorde waarin de onderwerpen door 



