(6) 



den geleerde op zijn studeervertrek behandeld werden. Uit 

 dien hoofde vergenoeg ik mij, onder verwijzing naar de ligst 

 van werken, met te vermelden, dat als de belangrijkste stuk- 

 ken mogen aangemerkt worden : » Wanen-kei oder Geschichts- 

 tabellen von Japan, aus dem Originale übersetzt"; voorts 

 »Japans Bezüge mit der Koraischen Halbinsel und mit 

 Schina; nach Japanischen Qaellen" (1839); voorts »Das 

 Buddha-Pantheon von Nippon, aus dem Japanischen Origi- 

 nale übersetzt und mit erlauternden Anmerkungen versehen." 



Tot Hoffmann's vroegere geschriften, die geen deel vormen 

 van 't Nippon Archief, bebooren de Angahen aus Schinesi- 

 schen und Japanischen Naturgeschichten von dem Illicium re- 

 ligiosum und dem davon verschiedenen Sternanis (1837); dan 

 de Introductio in Dictionarium Sjo-gén-zi-ko (1841); einde- 

 Igk de Catalogus lihrorum et m,anuscriptorum Japonicorum,, 

 auctore de Siebold; libros descripsit J. Uoffmann (1845). 



Het kan ons niet verwonderen, dat de rusteloos zwoegende 

 geleerde ook zyne oogenblikken van moedeloosheid gekend 

 heeft. Jaren lang was hij de eenigste in Europa die het Ja- 

 pansch wetenschappeljik beoefende, en zoo die omstandigheid 

 aan den eenen kant zijne eerzucht te prikkelen vermocht, de 

 edele eerzucht om den Europeaan den weg te wijzen op een 

 nog onbekend gebied, aan den anderen kant had het bewust- 

 zijn van alleen te staan een neerdrukkenden invloed. Onder 

 zulke omstandigheden was de aanmoediging, die hij van eenen 

 man als Stanislas Julien ondervond, voor hem van onschat- 

 bare waarde. De dertig jaren lang voortgezette briefwisseling 

 tusschen de twee geleerden levert de bewijzen dat Julien door 

 opwekking en raad, en niet het minst door zijne vriendschap- 

 pelijke bemoeiingen, op Hoffmann's wetenschappelijke loop- 

 baan eenen heilzamen invloed heeft uitgeoefend. Toen in 1846 

 de toekomst voor den laatste donker scheen, was Julien de 

 man die door zyne warme aanbeveling de aandacht op den 

 bescheiden geleerde vestigde en daardoor den stoot gaf tot 

 eenen omkeer ten goede in diens lot. De omstandigheden, 

 welke aanleiding gegeven hebben, dat IIoffmann benoemd is 

 o-eworden tot translateur der Nederlandsche Regeering en voor 



