( '0) 



der oorspronkelijke lezing en vertaling (bl. 163 — 171). Het 

 zgn de eerste proeven van eenigen omvang waaruit blgkt 

 dat een Europeaan in staat is Japansche teksten, zelfs in het 

 stenographisch cursiefschrift, te ontcijferen en te verstaan. De 

 40 platen welke het Pantheon vergezellen, zijn grootendeels 

 door HoFFMANN eigenhandig gelithographeerd. Trouwens, hg 

 had reeds in 1835, nadat de Chinees Ko-tsing-tsang naar 

 Batavia was teruggekeerd, zich moeten oefenen in het han- 

 teeren van de graveerstift. 



De veelzijdigheid van 's mans kundigheden en talenten treft 

 ons reeds bij een enkelen blik op de lijst zijner geschriften. 

 De korte beoordeeling van de »Anfangsgründe der Chinesi- 

 schen Grammatik von Endlicher ', in de Konst- en Letterbode, 

 No. 50 en 51 van 't jaar 1846, is niet alleen een staaltje 

 van zijne fijne grammatische opmerkingsgave, maar tevens 

 een toonbeeld van hoffelgke, en toch ernstige kritiek Zyne 

 liefhebber^ voor de botanie noopte hem tot het schrijven 

 zgner »Bydragen tot de geschiedenis, verspreiding en kuituur 

 der pioenen in China en Japan uit oorspronkelijke bronnen" 

 (1848). Gezamenlijk met Dr. Schultes gaf hij in 't Journal 

 Asiatique van 1851, No. 10, uit: »Noms indigènes d'un choix 

 de plantes du Japon et de la Chine déterminés d'après les 

 échantillons de Therbier des Pays-Bas, par M.M. J. Hoffmann 

 et H. Schultes." 



De naastvolgende jaren brachten stukken van zyne hand 

 die voor een ruimer kring van lezers bestemd waren. In de 

 eerste plaats »Iets over een Chineeschen Almanak voor het 

 jaar 1851," in de Gids van 1852; iets later: »Het Hemel- 

 Aarde-verbond" en » Bijdragen tot de kennis der geheime 

 Genootschappen in China", in de Bijdragen voor de taal-, 

 land- en volkenkunde van Nederl. Indië, 1853; een opstel 

 in de Gids van hetzelfde jaar, getiteld »De Chineesche pel- 

 grim HiOEÊN Thsang en zgue reizen naar Indië", waarin een 

 overzicht gegeven wordt van den voor Indische geschiedenis 

 en toestanden zoo belangrijken inhoud van 't beroemd geble- 

 ven boek van Stanislas Julien » Histoire de la vie de Hiouen 

 thsang et de ses voyages dans l'Inde, depuis l'an 629jusqu'eu 



