( 13) 



Donker Curtiüs, verrijkt met de toevoegselen van Hoffmann, 

 de pers. 



TIoFFMANN's eigen spraakkunst liet lang op zich wachten, 

 hebben we gezegd Geen wonder, als men weet welke be- 

 zwaren van technischen aard moesten overwonnen worden 

 alvorens hij aan eene uitgave kon denken. De medewerking 

 die hij bij de Koninklijke Akademie ondervond is bekend, 

 en ik vergenoeg mij dus met te verwijzen naar het Voorstel 

 der Commissie, ingediend den iS^^tü Juni 1855 in de Verga- 

 dering der Letterkundige Af deeling, en voorts op de »Mede 

 deeliug van J. Hoffmann, aangaande de Chineesche matrijzen 

 en drukletters, krachtens magtiging van Z. M. den Koning 

 en op last van Z. E. den Minister van Staat, Minister van 

 Koloniën, J. J. Rochussen, vervaardigd onder toezigt van 

 den Hoogleeraar, translateur van het Nederlandsch-Indisch 

 Gouvernement voor de Japansche en Chinesche talen, Dr. 

 J. Hoffmann" in 1860. 



In zeker opzicht was het eene gelukkige omstandigheid dat 

 de uitgave der Japansche Spraakleer zoo lang vertraagd is 

 geworden, want daardoor heeft de schrijver de gelegenheid 

 gehad om ook de spreektaal in den kring zijner waarnemin- 

 gen op te nemen. Immers ten gevolge van de komst der Ja- 

 pansche gezanten, ten jare 1862, in Nederland, Engeland en 

 Frankrijk, en van het verblijf van eenige Japanners te Lei- 

 den en elders in ons rijk, zag hij zich ruimschoots in de ge- 

 legenheid gesteld om de spreektaal te bestudeeren, hetgeen 

 des te beter kon geschieden doordien de in Europa vertoe- 

 vende Japanners deels tot de aanzienlijke en geletterde, deels 

 ook tot de mindere standen der maatschappij behoorden. 



De drukte waarvan de komst van het gezantschap verge- 

 zeld ging; de beslommeringen van allerlei aard die er uit 

 voortvloeiden; reizen naar Londen en Parijs; eene eindelooze 

 officiëele correspondentie ; dat alles was voor een stil geleerde 

 alles behalve een bron van onvermengd genot. De reis naar 

 Parijs in Mei 1862 was echter in zooverre genoegelijk voor 

 hem. als zij hem de gelegenheid schonk eenige vakgenooten 

 met wie hij in jaren lange briefwisseling gestaan had, zooals 



