( 16 ) 



de verhandeling over s-De rgstbier- of Saké-brouwerij in Ja- 

 pan" en » Bereiding der Japansche Soya" in de Bijdragen 

 tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederl. Indië, jaarg. 

 1871 ; in hetzelfde tijdschrift, jaarg. 1866, is opgenomen 't 

 opstel »Blikken in de geschiedenis van Groot-Lioe-Kioe ; naar 

 Chineesche en Japansche bronnen." 



In het laatst van 1875 was het woordenboek zoover ge- 

 vorderd dat men tot het drukken kon overgaan. De al meer 

 en meer toenemende zwakte van den bewerker maakte het 

 noodig, althans wenschelijk, dat een deel der daarmee gepaard 

 gaande werkzaamheden aan een jongen deskundige, den Heer 

 L. Serruribr, werden toevertrouwd. 



Aan den avond zijns levens heeft Hopfmann althans deze 

 voldoening mogen smaken, dat zijne verdiensten in ruimer 

 kring erkend werden. Meer nog dan de vleiende beoordee- 

 lingen door zijne spraakleer allerwege uitgelokt, pleit de bin- 

 nen tien jaar tijds gevolgde herdruk der Engelsche uitgave 

 voor de gunstige opname aan het werk ten deel gevallen. 

 Behalve den Engelschen herdruk, zag ook eene Duitsche uit- 

 gave, voorzien met eenen alphabetischen door Baron G. von 

 DER Gabelentz bewerkten index, in 1877 bij de firma Brill 

 te Leiden het licht. Na 't verschijnen der Duitsche bewerking 

 vereerde Z. Maj. de Koning van Saksen den schrijver met de 

 Albfechtsorde l^te klasse; en kort te voren had het Z. Maj. 

 onzen geëerbiedigden Vorst behaagd hem te benoemen tot 

 ridder van den Nederlandschen Leeuw. 



liet schijnt dat die veelvuldige blijken van waardeering, 

 gevoegd bij de liefderijke verpleging, waaraan het hem ten 

 huize van zijn vriend Dr. Sicherer nooit ontbroken heeft, 

 hem, ondanks zijne bedenkelijk verergerende borstkwaal, voor 

 eene wijle de veerkracht en goede luim der jeugd hebben 

 teruggegeven, want zijn laatste werk Japaniscke Studiën^ 

 erster Nachtrag zur Japanisclien Sprachlehre, is vol van gees- 

 tige en schalksche zetten, die men niet verwachten zou van 

 iemand wiens uiteinde kennelijk met rassche schreden na- 

 derde Het genoemde bundeltje losse stukken, dat hoofdza- 

 kelijk gewyd is aan de Japansche poëzie, was de laatste 



