( 17 ) 



vrucht van zijn steeds helderen geest en on vermoeiden ijver. 

 Op 19 Januari dezes jaars legde hij het moede hoofd neder, 

 en ontsliep zacht en kalm. Den 22sten daaraanvolgende be- 

 geleidde eene kleine vriendenschaar het stoffelyk overschot 

 van den grooten geleerde, den beminden leermeester, den 

 trouwen vriend, naar de laatste rustplaats. 



HoFFMANN heeft ruim zijn aandeel gehad in de wederw^aar* 

 digheden des levens, in allerlei teleurstelling en bekommer- 

 nis, doch vóórdat zijn levensdraad afgesponnen was moet hij 

 de trootstrijke overtuiging gekoesterd hebben, dat zijne taak 

 volbracht was. Hg heeft den grond gelegd tot de studie der 

 Japausche taal en letterkunde, en als zoodanig zal zijn naam 

 onvergankelijk wezen in de geschiedboeken der wetenschap. 

 Dubbel aanspraak heeft hij op den dank van ons, Nederlan- 

 ders, en ons nageslacht, want, ofschoon Duitscher van ge- 

 boorte, had hy zijn tweede vaderland, waar hij verreweg 't 

 grootste deel zijns levens doorgebracht heeft, oprecht en innig 

 lief. Zoo iemand, dan wist hij het, dat ten aanzien der open- 

 stelling van Japan voor het wereldverkeer onze regeering, 

 in deze eeuw ten minste, onwrikbaar het tegendeel beoogd 

 heeft van hetgeen andere natiën, hetzij uit onwetendheid of 

 uit andere drijfveêren, daaraan ten laste leggen. De edele 

 eerzucht om der wetenschap van dienst te wezen, was daarom 

 bij HoFFMANN onafscheidelijk verbonden met het streven om 

 de eer van ons land, voor zooverre het van hem afhing, op 

 te houden. En daarom zullen niet alleen wy in deze verga- 

 dering, wij die hem als ambtgenoot en medelid gekend heb- 

 ben, hem met blijvende achting en vriendschap herdenken, 

 maar zullen ook zij die na ons komen zullen, hem tellen 

 onder de gevierde namen van ons vaderland. 



6 Mei 1878. 



Jaakboek 1878. 



