( 135 ) 



Leerrede ter gedachtenisviering van de Kerkhervorming, Amst, 

 1860. 



Vn. Letterkundige geschriften en gedichten. 



Rozemond Gray, een verhaal; en Brieven over verschil- 

 lende onderwerpen. Naar het Engelsch van Charles Lamb 

 (anoniem), Dordr. 1839. 



Het lied van den laatsten meistreel. Een gedicht naar 

 het Engelsch van Sir Walter Scott (anoniem), Dordr. 1840 

 (ook met veranderd titelblad, Amersf. 1845). 



In den Nederlands che Muzen-almanak voor 1840: 

 De peluw. Naar 't Engelsch van J. Montgomery QAz. 55 — 60). 



In het Jaarboekje voor Dordrecht, 1840 : 



Des jonkers wiegelied. Naar het Engelsch van W. Scott (blz. 36). 

 Aan Elize. Naar het Hoogduitsch van Gleim (blz. 50). 

 Muzijk. Naar 't Hoogduitsch van Gleim (blz. 61). 

 Het lied des jagers. Naar W. Scott (l^lz. 62 v.). 

 Schoon, schooner, schoonst. Naar het Hoogduitsch van Gleim 

 (blz. 63). 



In het Jaarhoekje voor Dordrecht, 1841: 

 Erl-koning. Naar Göthe (blz. 34 v.). • 



Voorts nog verspreid: 

 [De uit het Engelsch vertaalde gedichten, voorkomende in Be 

 Chineesch-Wereldburger, door Olivier Goldsmith, Dordr. 1840, 

 dl. I, blz. 120 v., 248, dl. II, blz. 97, 174 v., 203, 204, 219], 

 Wilfried, een fragment uit den eersten zang van W, Scotts .Ro- 

 kebv- Naar het Engelsch (in De Vredehode. Tijdschrift ter be- 

 vordering van ware godsdienst enz., Amst. 1851, blz, 139 — 142 '). 



^) Men zie ook nog de reeds (lilz. 127) genoemde „Morgen- en avond- 

 zangen uit het brevier der Brigittijnen", en „Gustaaf Adolfs zwanen- 

 zang" (boven, blz. 132). 



