Ciat-Sfhot.) i)6± [April fi, 



of terms for the degrtics u^ relatiomhip by consanguinity and by marriage, 

 some of them used by men, oiliers b\'^ women onlj-, or liy both sexes indis- 

 criminately. Tlie following is the most interesting of these pieces from a 

 purely linguistic standpoint and I give it in the original Spanish. Tiiese 

 terms were used by both sexes, as Pareja remarks. 



{From the first Catechism ; pages not numbered.) 



Los que son naturales, 6 de una tierra, Uti nocoromale. Los que son de 

 un pueblo Ilica nocoromale. Los que .son de una casa Paha nocoronomalt. 

 Somos de un pueblo Ilica niahobale, 6 : Somos de una casa todos Ilica 

 nicorubale, paha niocoralebale. Somos de un linaje, 6 casta, 6 generacion 

 Anoqiiela niyahohale. Sois de un linaje, 6 generacion, 6 eslirpe Anoquela 

 chiyahobale. Son de un linaje, 6 casta, 6 generacion Anoquela yahomale. 

 De que linaje eres? Anoqueht chichnque ne? Quienes son tus parientes, 

 6 parientasV ano rhichaquf ne rhitaro chiano mi? 6 : rhitaco anoya? Pari- 

 entes y parientas, y hermanos y hermanas se dizen entre si : Ano virona, 

 6 : elapachand. Hermanos, hermanas, parientes y parientas se dizen 

 Anoniamale, 6 : elaparhamale ; Elapacha es : comun parentesco : y estos 

 tambien son comunes : Anomidema, 6 : ano oquomi, 6 : ano oquo malema. 

 Viudo, viuda : ubua, llamado por su^ parientes 6 parientas solamente. 



Todos los que descienden de los linajes que se tienen por parientes se 11a- 

 man todos estos descendicntes, ocorotaxiqin". Pero todos los que descien- 

 den de un linaje, y i)aioutc;la, se Uaman siqita pahana. Y esta desceuden- 

 cia ha de ser por linea de varon ; por que si es por linea de muger, se Wa- 

 vciwa. anoquelama 6 Anona ; parentesco de lejos ucxicanimi. Amo, senor 

 y basallo, esclavo ; y amo j^esclava ; y amo y criado y criada : Anoromale- 

 ma, Amo y criado, y amo y basallo : An'tquelamalcma 6 : anopeqtiata- 

 male. Senor y esclavo ; y esclava y esclavo ; y esclava y senor : Atemale- 

 ma. De modo que si se pone primero el amo diremos : amo y criado, y 

 si se pone el criado antes quera dezir criado y amo, j assi de todos los de- 

 mas que quedan dichos, y se hallaren de estos generos. 



On the nativity of Christ. 



Doctr. Christ, p. 24. 

 Para que mas se bizo hombreV Acuyano hachaqueucuco bueta ca- 



qua taanolebiV 

 Para que mas se hizo hombre ? Acuyano hachaquenc caqua taano- 



lebi ? 

 Pues para que so hizo Dios horn- Ilachaciueniqe Diosimano caquc 

 Ijre? taanolebi? 



Como i)uede nacer de Madre Vir- Isomima acjuilasiqe lenima hacha- 

 gcn ? quentaiia aruiiiiilche? 



Sobrenalural y milagrosamente. Inino lel)im:i tana inibitileta hiquo 



timonococoleta hachiti moponta siqi- 

 tantela ha. 

 V su Madre, Sancta Maria, vivi6 ]\Iine isomimano, Santa Maria mu- 



