1877.] 



G37 



[GatBchet. 



Did you say or perform any cere- 

 monies for the chase by kicking 

 with the feet (armando la coz), and 

 did you stop eating of the game 

 which you had killed, believing that 

 you would then kill no further game ? 



Did you forbid that the liver and 

 lungs of the game should be thrown 

 in cold water to cook them, because 

 you could then shoot no further 

 game? 



Having pierced the game with ar- 

 rows without killing it, did you or- 

 der prayers to be said over an arrow, 

 believing that with the next shot the 

 game would die ? 



The sauce (caldo) of the game or 

 of the partridge, did you prevent its 

 spilling because the lasso would not 

 catch then any more of them ? 



(Skipping a few questions on page 130 r. and 

 great length, I continue with page 131 recto). 



Uquestanaye, hachicaresta isota 

 mosobi cho, honoso ilifotanaye, inti- 

 quata hehanano ni ilifohaueti manta 

 bohota mosobi cho ? 



Chofama pilenoma ibine ichicosa 

 ecatiquani ilifoqi tinibalusihabele 

 mota mosobi cho ? 



Baliteque atulu nalifochiqe, nihe- 

 tileqe, atuluma ituhusota niyena mo- 

 cosota, naipolotecata mosobi cho ? 



Neha ichuquininoleqe honoso- 

 mate, cayamate quenequa uquesino- 

 ma uba hauetila manda bohobi cho ? 



verso on account of their 



Did you forbid going up to the 

 corn-crib, unless prayers had been 

 offered for it to the Spirit ? 



For seeking the turtle and catch- 

 ing it did you pray ? 



In passing with the canoe a rock 

 ledge (barra 6 vaya) and there being 

 a surging of the sea, did you whistle 

 at it for not getting upset ? 



Did you whistle (or hiss) to the 

 storm, thinking that it Avould cease 

 then ? 



When j'ou find yourself in similar 

 distress, call the holy Name of Jesus, 

 and Jesus will help you. 



Anomisonoma ituhutetima abopa- 

 hama iquinole-hamonta inti uquata 

 bohota mobi cho ? 



Caramaba pilisota hiti hebuanoma 

 ituhuta quosobi cho? 



Ibi abagalata nayeno ticoma pilu- 

 abe tileqe ibinaqe elota piluhauetila 

 manda bohota elofibi cho ? 



Aqetuqe elotequahaniso hale man- 

 da bohota elosibi cho? 



Naquentaqe entahanaye Jesus 

 motabisato tachiqe chi ibalu hauele 

 chilarahaue quenela. 



Superstitions concerning warfare. 

 CConfessionario, page 131 r. and v.) 



When it was lightening did you 

 forecast war ? 



When going to war did you bathe 

 yourself in the juice of certain herbs ? 



[Know well, my son,] that al- 

 though you bathe in or rub yourself 



PROO. AMER. PHILOS. SOC. XVI. 99 



Milicotaqe iri nabolotele manda 

 bohota mosobi cho ? 



Irimi haueleta atulu ni iubue hau 

 ele niye suquoniqi mobi cho ? 



Naquostaniye, samota monoco- 

 tacu Diosima manininco nacu atuhi 



4b 



