iJatsi-het.] 



638 



[April 6, 



with this weed, the arrow will never- chi iubehe yanacu maha suquonina 

 theless translix 3-011 if God does nol ticotacu Diosi maniueco nacu atulu 

 Riiard you. chi yubeheti quenela. 



Questions addressed to innnen. 

 (Confessionario, page 132 v. 133 r.) 



Ibirita cuyumate honoso henomate 

 queue inti iiquabi cho ? 



Eta baluta cuyuleqe hachibueno 

 eyoleqe queneraa inti uquabi cho ? 



Eta baluta taca chale quosobi cho ? 

 Ibirita taca chale cosobi cho ? 



Ara uque naponaye cuyuhanta 

 acuhiba meteta minoqehenolebinco. 

 hehaniinota mosobi cho? 



Tacachuleheco, qisaleheco, ulipas- 

 saleheco quenehata, ibiqitaleheco, 

 hibeleco quenema iparubi cho? 



Nacare henomauo inti lehe caqua 

 atenaso, ninoleqe, ano iqilabosobiqe 

 hecaqua atenasoninoma intele hani 

 haclie. 



Inifaye chi haniqe viromaqua ni- 

 ponosihero manda, niye nisamoso- 

 no-lehaue mota bohobi cho ? 



Canima niye ni naquila sinoleqe 

 utihanle mota bohobi cho ? 



Did you eat any fish or deer-meat 

 during the catamenia? 



A short time after confinement did 

 you eat fish or such things? 



Shortly after the confinement did 

 you make a new fire (candela ) ? Did 

 you make any during the catamenia ? 



Anointing your own hair with 

 bears' grease (azeye de oso) did you 

 think it sinful to eat fish for so and 

 BO many moons? 



Did you eat any coal, dirt, or bro- 

 ken potter}', or fleas or lice? 



[Do not eat coal nor dirt nor frag- 

 ments of pottery, for] they make the 

 person sick, and it is sinful on ac- 

 count of the injurj^ produced. 



After your husband had left you, 

 did you bathe in the juice of herbs, 

 thinking that he would then return 

 to you ? 



Did you say : tinge j^e my palm 

 leaf hat with a certain herb (saumad 

 me el guano con cierta yerba) and he 

 will not desert me? 



And having tinged it, did you put 

 on your petticoat? 



Did you think that in tinging 

 your hat in that intention some- 

 body would get enamored of you 

 (se aficionara)? 



Did 3'ou fast in this intention ? 



•And thus j'ou arrived with some- 

 body almost at night time and you 

 performed the ceremony as if for 

 eating and drinking? 



I do not pretend to liave written all the words of these sentences and of 

 the vocabulary, following hereafter, in a strictly correct manner, but cer- 



Cani meleninoma niye naquilano- 

 lequemeleniqi mobi cho ? 



Cani abinoma niye namocosono- 

 leqo abiqiti anoco ni homanisihaue 

 manda bohota quosobi cho ? 



Na quostanayeno itoribi cho? 

 Itoritcqua ilaqicie henomate pele 

 ta, ibinemate peleta quosobi cho ? 



