1877.] u4:l [Gatschet. 



ja, aya not, no ; in yalacota misuse, abuse it lias the meaning of our pre- 

 fix : mis- 



kala fruit ; calama kibe tlie first fruits. 



kenele afterwards, subsequently, then. 



kibe first ; adv. firstly, at first. 



tapolabaca qibema the first maize of the crop ; hulubuta qibinoma the 

 first maize, qibe ituhumuleqe over which a prayer has first been re- 

 cited. 



kie child (used by men) ; kiena moso my first son, my first daughter, ki- 

 ani cocoma my children of later birth, kimale son and father. 



kisa earth, ground, dirt, qisa iparabui cho? did you eat dirt? 



koso to make, produce ; taca cliale cosobi cho'? did you make a new coal- 

 fire? 



lapuste, lapueste to require, ask for. 



mani to agree, consent ; anoco nihihero manibi cho ? have you wished 

 somebody's death? 



manta to desire, wish ; ni mantela I wish, chi mante you wish. 



mine prior, preceding, first ; large, great, miso anteceding, older, pre- 

 vious ; ulena miso my child of first birth, eldest child (used by fe- 

 males only). 



mo to say, speak; to order, command, movi cho? mobi cho? hast thou 

 ordered, or said? mote cho? do you consent? do you say so? o, mo- 

 tala ! yes, I say so ! 



mueno, mono name, to name. 



muenolete Diosima? is he called God? 



hachimueno, hachabueno which thing? thing, object. 



visamano name. 



na kostanaye ? in which manner ? through which process ? na quostana- 

 yeno by what intention ? 



nayo white ; honoso nayo white deer. 



nanemi perpetual, eternal ; adv. always ; balunu nanemi nohohauela to 

 give me eternal life. 



nasi son-in-law. 



nariba old (of persons), naribama ituhuaue mobi cho ? did you order the 

 old sorcerer to say his prayers ? 



nia woman, female (see pacano). 



nihi to die, expire ; honoso nihe qibema the first deer killed. 



nocomi true ; nocomicoco manda with true desire ; Dios nocomi bohono- 

 acoma to believe truly in God. 



nulasi to tickle. 



o yes, yea, certainly. 



ohacha to kiss. 



orobo to advise ? orobinibi cho? did you confess (in Church)? anoco oro- 

 basobi cho ? did you bewitch some one ? na orobisionoma advices, 

 counsels. 



pacano subsequent, second to. 



