( 8 ) 



der Nederlandsche Letterkunde den Spieghel zóó uit te geven, 

 dat dit kostbare gcdenkteeken der Oudheid verstaanbaar werd. 

 Daartoe moest de tekst op het handschrift worden herzien, 

 waar het kon varianten opgeteekend, onduidelijke plaatsen 

 door aanhaling van het oorspronkelijke Latijn opgehelderd, 

 eene menigte van bedorven lezingen terecht gebracht worden. 



Toen dit reuzenwerk gelukkig volbracht was en de drie 

 lijvige kwartijnen, van eene uitnemende inleiding voorzien, de 

 wereld waren ingezonden, werd daaraan door dezelfde uit- 

 gevers de verloren gewaande Tiveede Pertie van den Spieghel 

 toegevoegd, die door eene gelukkige vondst van ferdinand 

 VAN HELLWALD te Wecneu weer aan den dag was gekomen. 



De vries alleen zou kunnen zeggen welk het aandeel 

 van verwijs in de bewerking van de omvangrijke uitgave 

 is geweest ; maar al komt den meester ook het grootste ge- 

 deelte van den lof toe, die aan dit degelijk monument van 

 ijver, geleerdheid en scherpzinnigheid zoo • terecht en zoo 

 gaarne door de deskundigen geschonken wordt, — de vries 

 zal zeker niet ontkennen, dat hij in VERvrus een medewerker 

 heeft gehad, even bekwaam als ijverig, en wiens naam vol- 

 komen recht heeft om op den titel te prijken. 



Maerlant, een der merkwaardigste figuren uit de geschie- 

 denis onzer middeleeuwen, had voor verwijs eene bijzondere 

 aantrekkelijkheid. Bij hetgeen hij nu reeds voor de kennis 

 van dezen man gedaan had, gaf hij daarenboven nog diens 

 Naturen bloeme uit : eerst het aanzienlijk gedeelte, dat ach- 

 terwege was gebleven, toen de Luiksche Hoogleeraar bor- 

 MANS door de ziekte, die hem neerwierp, in de onmogelijk- 

 heid was het door hem begonnen werk tot een goed einde 

 te brengen, en voorts ook hetgeen reeds eenmaal was ge- 

 drukt geworden. 



De studie van maerlant's Alexander vestigde zijne aan- 

 dacht ook op andere takken der sage en toen hij in den 

 Amsterdamschen Codex, die hoofdzakelijk de Rosé bevat, een 

 «■root fragment van eene vertaling van den Voeu du Paon 

 had leeren kennen, was daarvan het gevolg de uitgave van 



