( ^ ) 



hetgeen ons rest van den Nederlandschen Roman van Cas- 

 samns. 



Hoogst verdienstelijk vooral was de zorg door hem al 

 vroeger besteed aan de bewerking en in het licht zending 

 van de Ylaamsche vertaling van den Roman de la Rosé, die 

 in Frankrijk gedurende verscheiden eeuwen bijzonder popu- 

 lair was geweest, en ook hier te lande zoozeer do aandacht 

 trok, dat er twee vertalingen van werden ondernomen. 

 Slechts ééne daarvan is geheel voor ons bewaard gebleven, 

 en deze werd door verwijs uitgegeven als De Rosé van Hein 

 van Aken. 



De tekst is met de grootste zorg naar het Amsterdamsche 

 handschrift uitgegeven, onder voortdurende vergelijking van 

 den zoogenaamden Combnrger Codex en de bekend geworden 

 fragmenten. Tot verduidelijking en verklaring van dien tekst 

 is alles gedaan, wat van een wetenschappelijk uitgever kan 

 worden gevergd, zoo door emendatie als door collatie met 

 het Fransche origineel of de bewerking van chaucer, door 

 welk alles aan de meeste bezwaren, die zich bij de lezing 

 opdeden, is tegemoet gekomen. 



Het gedicht wordt voorafgegaan van eene inleiding, die 

 een model mag heeten van ijverig onderzoek en heldere, 

 scherpzinnige kritiek. — Deze uitgave zag in 1868 het licht, 

 toen VERWIJS zich nog in Friesland's hoofdstad ophield. 



Twee jaar later volgden de Gedichten van Willem van 

 milegaersberch, evenals het vorige bock van wege de Maat- 

 schappij der Nederlandsche LetterJcunde te Leiden uitgegeven. 

 Op den titel vindt men nevens den naam van verwijs dien 

 van Dr. w.- bisschop als uitgever vermeld ; maar ik geloof 

 niemand te kort te doen, als ik hier de gissing waag, dat 

 de vaststelling van den tekst en de degelijke inleiding voor 

 rekenincf van' verwijs komen, die zich bovendien uitdrukke- 

 lijk als vervaardiger van het glossarium genoemd heeft. 



De tekst is ook hier nauwkeurig naar een der twee vol- 

 ledig tot ons gekomen handschriften afgedrukt, en voorzien 

 van de varianten, die het tweede handschrift en enkele 



2* 



