— XI — 



mieux que toutes les dissertations sur la matière. Nous croyons qu'après cela 

 on sera fixé sur le Pli. Colensoi, dont la variété panachée ne diffère que par 

 les superbes bandes argentées et dorées qui parcourent ses longues feuilles 

 gladiées : Ed. A. 



« Mon cher M. André, 



" Il existe deux espèces ou variétés de Phormium dans la Nouvelle-Zélande, avec plu- 

 sieurs formes intermédiaires. On les connaît généralement sous le nom de Ph. tenax, 

 grande espèce, qui varie à fleurs rouges ou jaunes, et qui est celle que l'on cultive depuis 

 si longtemps en Angleterre.. L'autre est une plus petite plante, que j'ai signalée pour la 

 première fois dans Raoulx, Choix de plantes de la Nouvelle-Zélande (Ennm. pi. Nov. Zel.), 

 sous le nom de Ph. Colensoi. Vers la même époque, M. Coienso, qui en fut le découvreur, 

 lui donna le nom de Phormium Forsterianian (Hook., Lond. journ. bot., III, 8 et Kew., 

 Journ. bot., III, 220); mais, comme Forster n'a jamais vu cette plante, le nom est mal 

 approprié. - 



« Le Jolis vint ensuite et publia un Ph. Cookianum. 



« Coienso pense que Forsterianum, Cookianum et Colensoi sont synonymes ; ce qui me 

 paraît une erreur, à voir la description de Le Jolis. Coienso, toutefois, ajoute ceci : « Les 

 " deux Phormiums sont très-variables dans la couleur de leurs périanthes, les dimensions 

 « de leurs parties, et dans la forme et le volume des fruits, qui sont aigus ou obtus, à 

 » angles aigus ou à angles obtus, droits ou courbes, et cela sur la même plante! » 



^ Banks et Solander découvrirent les deux espèces dans le premier voyage de Cook. 

 D'après leurs manuscrits et dessins, conservés au British Muséum, les deux plantes sont 

 présentées comme 



" Chlamydea tenacissima var. a sanguinea (la grande) et CM. tenax. var. (i. pallens 

 (la petite). 



.. M. Kink, excellent observateur, résidant dans la Nouvelle-Zélande, m'assure que la 

 différence absolue entre les deux plantes est que les fruits de la var. a ont les angles aigus, 

 et de la variété [3 les angles obtus (ce que Coienso dénie !). La var. a est sans nul doute 

 notre Phormium tenax commun, ou plante de Forster, figurée par lui dans le Gen. plant 

 et au British Muséum (dessins de plantes colligées dans le deuxième voyage de Cook). 

 La var. [3 est sûrement le Phormium Cookianum, Le Jolis {Forsterianum, Coienso ou 

 Colensoi, Hook.). De ces trois noms, Forsterianum fut le premier proposé, mais seulement 

 en manuscrit. Il est de nature à induire en erreur, car il. implique que Forster trouva la 

 plante, ce qui n'est pas. Puis vint Ph. Colensoi, proposé par moi-même Cdans Raoul, 

 Enum. etc., manuscrit). Enfin, le Ph. Cookianum, décrit parle Jolis, mais si mal que vous 

 ne sauriez reconnaître la plante par la description de cet auteur. 



« Après examen de toutes ces raisons, j'ai conservé le nom de Ph. Colensoi (dans le 

 Haubook ofthe Netv Zealand Flora, 1867, 287). 



'• Votre..., etc., 

 •i D'" Jos. D. HOOKER. •• 



JARDIN POTAGER-FRUITIER. 



Les légumes .\u Japon. 



L&Brassica chinensis, mitsuna et takana sont les seules espèces de 

 choux qui méritent l'attention comme plantes potagères au Japon ; la pre- 

 mière, déjà connue sous le nom de Pe-tsai et dont on cultive beaucoup de 

 variétés en Chine et au Japon, est, d'après nos observations, la plante mère 



