— 223 — 



Instilulion). On connaît de lui d'excellents articles de jardinage, un livre 

 amusant et instructif sur les Roses (A book about roses) et son exhilarante 

 histoire des Six of Spades. Nous regrettons de ne pouvoir donner qu'un 

 court extrait de ce toast amusant et de bon aloi, mêlé de jeux de mots qui ne 

 peuvent être exactement traduits. " Messieurs, dit le rév. Ilole, mon pre- 

 mier toast est pour sa très-gracieuse majesté la Reine. Je suis tellement 

 farci, du cœur à la tète, de jardiniers et de jardinage, que j'allais dire : pour 

 la dame de piijue (1). Cependant je veux justifier ce lapsus apparent, d'abord, 

 parce que la Reine protège notre institution; puis, parce que nous avons le 

 bonheur de vivre sous une monarchie, non-seulement comme citoyens, mais 

 comme fleuristes, puisque la reine de nos jardins est une rose; enfin, parce 

 que la reine Victoria est supérieure à tous les monarques féminins, comme 

 la dame de pique l'est dans le jeu de bézigue. Toutefois, il y a une nuance, 

 c'est que cette dernière ne vaut que par son union avec le valet de pique, 

 tandis que la nôtre trône par sa seule vertu et ne connaît de piques que 

 celles de ses ennemis, pour les détourner de son peuple. 



" Je bois maintenant il l'armée et à la marine. Si elles continuent leurs 

 braves traditions du passé, nous défions les uniformes prussiens d'envahir nos 

 Asters d'Allemagne (2) ; ni les troupiers Yankees de toucher à nos plantes 

 américaines (3). Assis sous nos vignes, nous n'aurons pas à redouter de 

 grappes de mitraille, de grenades d'artillerie sous nos grenadiers, et nos 

 pois s'égrèneront sous les doigts de nos cuisinières au lieu d'aller charger 

 des bombes. Pas une tunique étrangère n'osera venir se mêler à nos pois- 

 dragons écarlates (4), et enfin aurions-nous besoin de chercher une figure 

 plus martiale que celle de notre maréchal Niel (5)? Buvons donc en paix, 

 messieurs, tout à nos joies et à nos cultures! » 



Un gardien économique. — Le journal anglais Land and Waler dit 

 que le meilleur et le plus simple moyen de protéger les récoltes, fruits, 

 graines, fraises, semis, etc., contre les incursions des oiseaux et des rats est 

 d'attacher une chatte par un fil et une boucle libre, à un fil de fer tendu 

 horizontalement, près du sol et sur le terrain à protéger. On peut mettre ses 

 petits chats sous un abri au milieu du fil de fer. L'animal se promène en sui- 

 vant forcément le fil près des extrémités duquel on fait un nœud pour qu'il 

 ne s'enroule pas autour du piquet. Par ce moyen, on n'a rien à craindre des 

 incursions des maraudeurs à poil ou à plumes pendant toute la saison, et le 

 chat s'accoutume en fort peu de temps à ce régime, à ce point qu'il vient de 

 lui-même faire garde si on le lâche. (Nous traduisons sans réflexions ! E. A.) 



Fraisier l'Inépuisable. — Nos lecteurs pourraient-ils nous donner des 

 nouvelles de cette variété, qui nous est arrivée pleine de fruits fin d'octobre 

 dernier, dont nous avons planté une planche entière, et qui depuis lors ne 

 s'est montrée inépuisable « qu'en feuilles? « Ed. André. 



(1) Queen of spades veut dire Reine des bêches et dame de pique en anglais. 



(2) On appelle en Angleterre Asters d'Allemagne la Reine-Marguerite et ses variétés. 



(3) En Angleterre, les plantes américaines sont tout ce que nous nommons plantes de 

 terre de bruyère. 



(4) Allusion à l'uniforme rouge anglais. 



(5) La rose Maréchal Niel. 



