316 DK. G. HUTH, DIE TUNGUSISCHE VOLKSUTTERATUR ETC. 



ehrung mit Zustimmung oder gegen den Willen des Mädchens erfolgt ist, sich 

 zurechtconstruiert haben, sodass in ersterem Falle durch das Verschulden des Mädchens der 

 Brautpreis in Fortfall käme, in letzterem Falle aber nicht, so müsste man annehmen, dass er 

 Georgi's Schilderung nur auf diesen letzteren bezogen habe; vgl. p. 12. Jedenfalls aber bleibt 

 Hiekisch's Bemerkung von dem Verlust des Brautpreises ohne die Stütze einer Quellenangabe. 



19) Hiekisch 1. с 



20) Georgi 1. с 



21) Dieses russische Wort ,ostä!en' — correct müsste es, weil auf ein Femininum be- 

 züglich, heissen ,08talnä' — das mein tungusischer Lehrer durchaus, als ob es zum originalen 

 Wortlaut des Textes gehörte, und offenbar ohne sich im Augenblick des nicht - tungusischen 

 Ursprunges desselben bewusat zu sein, hier einfügte, ist für das Verständnis des Zusammen- 

 hanges durchaus überflüssig, da es den für sich allein genügend deutlichen Worten «So bin 

 ich denn nun (ganz) allein» den Zusatz «zurückgeblieben» anfügt. Man wird daher vielleicht 

 annehmen dürfen, dass hier das russische Wort nicht an Stelle eines früher hier vorhanden 

 gewesenen Originalwortes von gleicher Bedeutung stehe, wie in dem in Anm. 11 besprochenen 

 Falle, sondern dass es mein tungusischer Sprachmeister rein aus sich selbst, zu noch besserem 

 eigenen Verständnisse und — infolge seines häufigen Gehrauches der russischen Sprache — 

 ohne Bewusstsein der Nicht-Zugehörigkeit dieses Wortes zu dem tungusischen Texte, hinzu- 

 gefügt habe. 



22) Nach dem Zusammenhange ist statt od an ,cr wurde' natürlich öd am ,ich wurde' 

 zu lesen. 



23) Russische Volksetymologie infolge des Anklanges des Namens Samojeden an die 

 russischen Wortstämme 8 am о ,selb8t' und jed ,es3en'. Über den vermutlich finnischen Ur- 

 sprung dieses Namens und seine Bedeutung s. Fischer, Sibirische Geschichte, St. Petersburg 

 1768, Teil I, Einleitung, p. 118 fg. Castrén, Ethnologische Vorlesungen über die altaischen 

 Völker. St. Petersburg 1857, p. 68. 



24) Ich folge hierbei der russischen Übersetzung des Herausgebers Protodiakonow. 



25) Grube, Goldisch -deutsches Wörterverzeichnis. St. Petersburg, 1900, p. 119-b: 

 mora-, schreien'. 



26) H. C. von der Gabelentz, Mandschu-Deutsches Wörterbuch, Leipzig 1S64, s. v.: 

 mura-mbi ,8chreien, blöken; die Hirsche locken'; auch bei Grube 1. с angeführt. 



27) Leontowitsch, Russisch-orotschisches Wörterverzeichnis (in russischer Sprache), in 

 den «Denkschriften der Gesellschaft zur Erforschung des Amur-Gebietes», Bd. V, Heft 2, 

 Wladiwostok 189G, p. 80: murrai ,schreien; auch bei Grube 1. с citiert; daneben giebt Grube 

 noch einen Stamm muro aus einem anderen Werke über das Grotschische an. 



28) Castrén, Grundzttge einer tungusischen Sprachlehre. St. Petersburg 1856, pp. 

 94-b, 104-b. 



29) Alle für meine obigen Ausführungen nicht mit in Betracht kommenden Bestandteile 

 dieser Cérémonie habe ich, um die Darstellung nicht zu verwirren, aus dem Citate fort- 

 gelassen. 



■^2^ 



Ист.-Фил. стр. 38. 24 



