2 40 ОТЧЕ'ГЪ о ЧЕТЫРНАДЦАТОМЪ ПРИСУЖДЕН1И 



Такимъ образоыъ награжден1ю пре.\пями подлежало, согласно §§ 4 и 

 11 Правплъ о присузкдеы1и премш имени А. С. Пушкина, гиесть сочипеп1й 

 и еще два сочинен1я, оставш1яся отложенными отъ предыдущаго ХШ-го 

 конкурса 1899 года за неполучен1емъ къ сроку на нихъ рецензш, всего же 

 восемь литературныхъ и иаучныхъ трудовъ. 



I. 



Шекспиръ въ nepeBOAt и о6ъяснен1и А. Л. Соколовскаго. Томы 

 I— Vni. СПб., 1894—1898. 



Рецеыз1я на означенный трудъ была составлена по поручеи1ю Отд-Ь- 

 лен1я членомъ-корреспондентомъ его, проФессоромъ Н. И. Стороженкомъ. 



Г. рецензентъ въ оби1,пх'ь чертахъ далъ ыижесл'Ьдующ1й отзывь объ 

 объемистомъ труд-Ь г. Соколовскаго: 



Стихотворный переводъ полыаго собрашя драматическихъпроизведен1й 

 Шекспира, сд-Еланный г. Соколовскимъ, въ высшей степени отрад- 

 ное явлен1е. Бол'Ье тридцати л4тъ употребилъ почтенный переводчикъ 

 на свой колоссальный трудъ, въ который вложилъ столько знан1я, любви 

 и надеждъ. Онъ трудился систематически, ohne Hast uud ohne Rast^ — 

 какъ сказалъ бы Гёте — и им^-гь счастье дожить до конца своей много- 

 летней работы. Воодушевлепный страстною любовью къ Шекспиру, пере- 

 водчикъ, поводимому, не чувствовалъ утомлен1я ; посл'Ьдн1й томъ переведенъ 

 у него также тщательно, какъ и первый, и потому, чтобы судить о достоии- 

 ствахъ и недостаткахъ перевода г. Соколовскаго, достаточно разсмотр^ть 

 любую изъ переведенныхъ имъ пьесъ. Какую же ц^ль поставилъ онъ себ'Ь? 

 ХогЬлъ-ли онъ, подобно Кетчеру, быть какъ можно ближе къ оригиналу, 

 сохраняя ВСЁ особенности Шекспировской Фразеологш, рЬшился-ли, подобно 

 Дружинину, см-Ёло отбросить преувеличенное благогов'йн1е къбукв!;, стре- 

 мясь передать лишь поэз1ю оригинала, тщательно отбрасывая всЬ обороты, 

 несовм'Ьстные съ духомъ русскаго языка, или же, наконецъ, увлеченный 

 прим'Ьромъ Шлегеля и Тика, онъ сд'Елалъ попытку разрешить почти не- 

 разрешимую задачу — сохранить одновременно и букву, и поэзхю оригинала? 

 Въ обширномъ предислов1и къ своему переводу г. Соколовск1й выска- 

 зываетъ весьма определенно свой взглядъ на свою задачу. Отправляясь отъ 

 мысли, давно уже высказанной Шлегелемъ, что поэта нужно переводить 

 языкомъ поэтовъ, т. е. стихами, глубоко убе?кденный, что рано или поздно 

 Шекспиръ доля^енъ сделаться и у насъ такимъ же популярнымъ и даже па- 

 цюнальнымъ поэтомъ, какпмъ онъсде.гался въГернанш, новый переводчикъ 



