ПРЕМШ ЕМЕНИ А. С. ПУШЕШНА. 241 



задался цЪъю дать въ руки русскаго читателя такой переводъ, при HTeiiia 

 котораго передъ глазами вставал ь бы не одинъ сухой скелетъ подлинника, но 

 самыя его картины во всей ихъ св-Ьжестн и красот -i и притомъ отнюдь не 

 оскорбляя ни уха, ни чувства оборотами и речами, чуждыми духу того языка, 

 на который текстъ переводится. По MHtniro г. Соколовскаго — трудней- 

 шая задача переводчика состоптъ не столько въ верной передачи подлин- 

 ника, сколько въ coxpaneuin того оригинальпаго характера, которымъ 

 проникнуто переводимое произведеи1е, сообразно съ личностью автора, 

 съ нравами и особенностями страны и среды, какш онъ изображалъ. Зная 

 все это, папередъ можно предвидеть, что г. Соколовск1й не будетъ 

 гнаться за буквой подлинника, что онъ сознательно отступитъ отъ нея, 

 лишь бы сохранить его духъ и поэз1ю. Известно, что у Шекспира 

 встречается не мало оборотовъ, которые, будучи переведены буквально, 

 могутъ поразить русское ухо. Въ такихъ случаяхъ переводчикъ, идя въ 

 этомъ отношен1п по следамъ Дружинина, старается подыскать русск1я 

 выражен1я, равносильныя по духу и энерпи подлиннику. Ни у кого пзъ 

 русскихъ переводчиковъ, продолжаетъ рецензептъ, мы не встрЬтимъ такого 

 добросовестнаго отношен1я къ тексту Шекспира. Г. Соколове к 1й долго 

 работалъ надъ нимъ, сжился душей съ своимъ любимымъ поэтомъ, поль- 

 зуется всеми известными издан1ями его произведена, призываетъ къ от- 

 вету и panuie iu-quarto и позднейш1е in-folio, тщательно сопоставляетъ 

 ихъ между собою, зиаетъ все поправки, предложенньш критиками, и, срав- 

 нивая ихъ между собою, искусно отделяетъ пшеницу отъ наносныхъ пле- 

 веловъ. Отсюда необыкновенная полнота его перевода. Онъ не опускаетъ 

 ни одной реплики, ни одной пЬсенки и вноситъ въ свой переводъ все, что, 

 сообщая речи оригинальный Шекспировск1й колоритъ, не противоречитъ 

 духу русскаго языка; если же въ тексте встречаются выpaжeнiя мало 

 понятныя читателю, то онъ, не изменяя ихъ смыслу, изменяетъ только ихъ 

 Форму. Конечно, если сравнить отдельный места въ переводахъ г. Соко- 

 ловскаго съ соответственными местами у Каткова или Дружинина, 

 то у последнихъ они окажутся красивЬе и поэтичнее, но взятый въ целомъ 

 переводъ любой пьесы Шекспира, сделанный г. Соколовскимъ, ока- 

 жется более Шекспировскимъ по колориту, чемъ переводы его предше- 

 ственпиковъ. 



Переводу Шекспировскихъ драмъ г. Coкoлoвcкiй предпосылаетъ 

 обширное BBeAeniej въ которомъ старается выяснить значен1е Шекспира 

 въ HCTopin BCOMipHOH литературы, затемъ следуетъ краткая б1ограф1я 

 поэта, а въ заключен1е г. Соколовск1й высказываетъ свой взглядъ на 

 задачу русскаго переводчика произведен1й Шекспира. Къ числу немаловаж- 

 ныхъ достоинствъ труда г. Соколовскаго припадлежитъ то, что каждой 



17* 



