296 DK. G. HÜTH, 



voll ist als die allein natürliche der praktischen Erlernung der Sprache 

 — ein Verfahren, das allerdings zu Anfang weit mühevoller und zeit- 

 raubender ist, dafür aber viel umfassendere Resultate ermöglicht und dem 

 Forscher die schwersten und entlegensten Sprachformen erschliesst. Ande- 

 rerseits aber verschaffte mir die erstere Methode manch wertvollen Einblick 

 in die Geistesanlagen meiner tungusischen Freunde, der mir bei der An- 

 wendung jenes anderen Verfahrens nicht vergönnt gewesen wäre. 



Ein Beispiel möge das Gesagte illustrieren: 



Da meine tungusischen Sprachlehrer keine Ahnung davon hatten — 

 und, wie oben dargethan, auch gar nicht haben konnten — , dass es mir auf 

 eine Form der Sprache ankam, so übersetzten sie meine russischen Fragen 

 nicht in ihre Sprache, sondern antworteten auf ihren Inhalt, gerade so wie 

 es die augenblicklich obwaltende Situation verlangte. So z. B. wenn ich 

 sagte: 'du rauchst' und hinzufügte: (>Sage dies in deiner Muttersprache!», 

 so antwortete mein Lehrer auf Tungusisch (wie wenn es sich um ein rich- 

 tiges Gespräch handelte), wenn er zufällig rauchte: 'ich rauche'; rauchte 

 er zufällig nicht: 'ich rauche ja gar nicht'. — "Wollte ich eine Form für 

 die dritte Person des Singulars haben, z. B. 'er raucht', so musste ich, 

 um meinem Lehrer — da er ja ausser uns beiden keine dritte Person an- 

 wesend sah — die Sache begreiflich zu machen, hinzufügen: «er, unser 

 Wirt Dmitri Dmitriewitsch» und zugleich mit dem Finger nach dessen 

 Hause zeigen, vor dem wir sassen. Mein Tunguse erwiderte auf Russisch: 

 «"Wie kann ich denn wissen, ob der jetzt r.auchtV Der ist ja gar nicht 

 zu Hause !» 



Zu den soeben geschilderten Schwierigkeiten für meine sprachlichen 

 Forschungen kam noch eine weitere von ganz anderer Art, die aus der 

 unstillbaren Gier der Tungusen nach Branntwein entsprang, mit dem sie 

 durch die russischen Goldwäscher, Arbeiter und Händler bekannt geworden 

 sind. Ohne vorherige Versprechungen von Branntweinspenden war kein 

 Tunguse zu bewegen, sich auch nur auf die allergeringste Beschäftigung 

 zu sprachlichen Zwecken einzulassen. Hatte dieselbe dann endlich ihren 

 Anfang genommen, so wurde sie durch meinen tungusischen Sprachmeister 

 unzählige Male mit der Forderung eines «Gläschens» Schnapses unterbrochen, 

 die ich je nach Umständen bald abschlägig bescheiden musste (namentlich 

 zu Anfang, um ihm das Stören abzugewöhnen, vor allem aber um seine mir 

 so wichtige Nüchternheit nicht zu gefährden), bald zu erfüllen genötigt 

 war, um ihn willfährig zur weiteren Beschäftigung mit mir zu erhalten. 

 "Wie störend und hinderlich jedoch für meine Arbeit dieses fortwährende 

 Unterbrechen und das ewige Abwehren, Beschwichtigen, Vertrösten war, 

 brauche ich gewiss nicht zu sagen. 



Ист. -Фил. стр. 18. 4 



