300 



2. Das auf Abwege geratene Mädclien. 



(Von Timofej Prokopij mitgeteilt.) 



asâtkan amaskî girkurän hurkokôn bakâldiren. 

 öntullin höiikooillö huttûwur: 

 «surOkul nunandun! bakaldiune. 

 «surükul! anâdem. 



«ötam ade gadére, 

 «äkin bakaldinue; 

 «ätam siudu öyesta büre, 

 «kogda mäuakan raanmi bünue. 



«äkirda oköl iceulle ähilö raindula binne .' 

 «eret siune ânadam; 

 «abile sinue ököl iceiillä mindula! 

 «täritta surükol ahillä!» — 



««"ahâtkar! garükau ädestere märur baldepkanes, 

 ««oninne aminne äkinne!" — 

 ««iipkut baldérrep, 

 ««dekdepcéune upkutpa.»» 



Ein Mädchen gieng abseits, um bei einem Jüngling zu weilen. 

 Die Eltern schalten ihr Kind: 

 «Geh zu ihm, du willst (ja bei ihm) weilen! 

 «Geh! Ich Verstösse dich. 



«Nichts werde ich (als Brautpreis für dich) erhalten, 

 «Wenn du dich vermählen wirst; 

 «Nichts werde ich dir (als Mitgift) geben, 

 «Da du selbst dich (hin)gegeben. 



«Nie mehr lass dich bei mir sehen, 

 «Von hier (aus meinem Hause) Verstösse ich dich; 

 «Lass dich nicht mehr bei mir sehen, 

 «Darum fort jetzt!» — 



««"Mädchen! mit jeder Schuld, die (ihr auf euch ladet), schändet 

 ««(Und ebenso) Mutter, Vater und Bruder!" — [ihr euch selbst 



««Wir alle schämen uns, 

 ««(Uns) alle hast du in Kummer gestürzt.»» 



Diese Sprachprobe wurde mir zwar von meinem Lehrer ohne Be- 

 zeichnung ihres litterarischen Charakters mitgetheilt; höchst wahrschein- 

 lich aber haben wir es hier mit einer Dichtung zu thun, da sich auf Grund 

 der gedanklichen Gliederung die Einteilung des Ganzen in vier Strophen, 



Ист.-Фяд. стр. 32, 8 



