146 



imb (jatte ein f)od)c3eroölbtcx^ fuppoläfjnlii^e'^^ Tacl), itiiter beffcn Wlitk eine riefiße, £räuäe 

 fpenbenbe 33lumeiU3Öttni, umciebeu von Ijerrltdjen ^]?almeu unb foiifti^eii fdjöiien 53(attpflaii,5,eii 

 lljrüute, unb ju beveii '^'üneu [ic^ ber reidj mit foftbareu G1jrenöefd)enfeu gefüllte öabentempet 

 befaub. ^on 12 Ulju an füllten fic^ biefe 9tänme, fo ba^ balb and) bie anftof3enbcn ©e^ 

 n)ädj-ö()äufer ber Sllenge geöffnet imirbcn. 9'iad)beni enblii^ jur feftcjefet^ten ©tnnbe ein \)d' 

 terev 3Jiarf($ bie ^eftftinnnnnij eingeleitet Ijatte, betrat .s^err ©pubicum? 53t er f ben treppen; 

 abfa^ i)or bem ©abentenipel unb fpradj bie G'röffnuncj ber 2lneftelluiiö etwa in fotgenben 

 äßorteu au!§: 



„3)iir ift ber efjrenyoUe 3Inftrag cjcworben, bie internationale (53artenbau=2(uc^ftellnnt] von 

 1869 in i^amburcj jn eröffnen. 'i3ei)ür id; bie» ttjue, ertaube id^ mir barauf Ijinjumeifeu, 

 ma§ wir geruoUt Ijaben. 8ie möcjen beurtfjeilen, ob mir DaiS vonjeftedte 3^*-'^ erreicht 

 I;aben. 2öir ^aben eine internationale ©arteubau=2üb3ftelfuiu3 fdjaffen mollen, alten 5Ra= 

 tionen bie 3Jiöglidjfeit eine^^ allijemeineu Ül>ettt;ampfe^;i ßebeub. ©oldje SBettfämpfe finb 

 nidjt allein ein !^miKn uuferer Qeit, fie finb ein Striumpt) berfelben. ©n^ljersige 3'n^'= 

 Dibueu bebalten iljre geiftitjen Grrunßeufdjafteu für fidj, eutjberäige 5cationen umgeben fid) mit 

 ^inefifdien 9Jtauern. ©ebilbete .^nbtrnbnen uiib auf ber *Qölje luirflicber ßultur ftel)enbe dla- 

 tioneu madjeu iljr (jeiftige^^ ßigentljum jur cjemeiufamen @abe Silier, äöir Ijaben aber and) 

 eine ©arteubau;3lu5>ftelluiuj fd^affen moUeu, nidjt allein eine S3lumeuban=5tu^^ftelluni3. ©ine 

 ©artenbau=3tu)jfteUuui3 umfafjt alle ^lueige be^S (^ntrtenbaue^, ber ©arten=3lrdjiteftur unb ^n- 

 buftrie. Gine Stuiciftellnng, mie fie Ijier beabfidjti(3t mürbe, foE aber nid)t allein hen prat'ti; 

 fc^en S'^i^«^^" be§Sebeu§ bienen; fie menbet fidj auc^ an ba'3 ©efüljl, an beii poetifd^en ©init 

 il)rcr 33efd)auer unb bamit Dor altem au bie Xl)eilual)me ber g^ranen, i)ou beneu be^5 5)id)ter'§ 

 S^iiort fac3t, bafe ,,fie flechten uub mebeii t)immlifd)e 9vofen in'y irbifdje Sebeu." 3Benu wir 

 f)eute au bie ^oüenbuug uuferer ä(uf(3abe gelanc3t finb, bann erfüllt un§ uor 3(Eem ba§ @e= 

 füljl ber ^reube, ©ie fo jaljlreic^ Ijier üerfammelt ju feljeu. Senn bie ©eele üon greube 

 erfüllt ift, bann ift iljr näc^fteio ©efüljl bie Sanfbarfeit. S)auf Ijaben mir ju fpenbeu ben 

 ^errfdjern, Vereinen uub ^riuateu, bie un^ burdj reidje ©aben unterftüt^t l)ahm, um ben 

 2(uöftellern hen r)erbienteu Solju pi gemäljren, ©auf ben Slufoftellern felbft, ®auf unfereu 

 patriotifdjen SJiitbürgern für lleberlaffunt3 be^ ^la^e!§ uub baio lebbafte ^iilereffe au uuferer 

 Schöpf unc3, %ant uor 3ltlem ben ^erreu, roeldje in genialer 2luffaffung uub uuermüblic^er 

 S)nrd)fül)ruug in 10 3)ionateu ein foldjeso 9Serf uoUeubet, ben ^erreu Saubfdjaftygärtner ^nx-- 

 geuij unb 3(rd)ite!t i^aller; San! enblidj allen ben treuen Rauben, roeldje uiit uuso sufammen 

 gearbeitet unb nie uiübe geworben fiub, jeber in feiner ©pljcire, mit uu^ ^ur 3>olIeubung einer 

 patriotifc^en ©^öpfung beizutragen. 



S)arf idj uodj einen SÖnnf dj Ijinsufügeu, fo ift e§ ber, baf^ ba§ SfBer! ben 9}teifter loben 

 möge, unb bajä ©ie, au ben Ijeimattjlidjen .s)erb jurüdgefeljrt, uodj maudjmal fagen mögen, 

 e§> waren boc^ f(^öue, genußreiche uub leljrreic^e %aa,c, bie wir im September 1869 tu ^am- 

 bürg verlebt Ijaben. 3<^ erflärc mit biefem Sönnfdje bie Slu'oftellung für eröffnet." 



!^auter, auljaltenber 33eifall beloljute biefe mit ^egeifterung gefproc^ene 9{ebe, unh bie 

 SJtufif ftimmte bie Steife: 3luf i^amburg's^ 2Soljlergeljeu an. 211» bie SJtenge fi(^ uac^ hirsem 

 9{unbgang burc^ bie mit reidjeu ^^flan5enfdjät5en gefüllten, anftofjenben ©emrtdjfoljciufer in'iS 

 greie begab, begrüßte fie ber fdjönfte, ladjeubfte A^immel unb belebte bie ©emütljer auf bie 

 augeueljuifte äi^eife. S)ie broljeuben 9iegeuwolfen waren wie burd) 3'^i^^t'rgewalt einem Ijei; 

 tereu 53lau gewidjeu unb nur uodj jeufeitio ber buutbewimpelteu Wia^tcn ber im .s^-iafen liegeuben 

 ©c^iffe, fern über ben grünen (i'lbinfeln 50g bay rogenfdjwere G5ewölf au ben bunfeln §ügeln 

 be§ anberen Glbufery fort, um, wie e^ fidj ^nm ©lud für ba^S fcböne Uiiterneljmen andj ljer= 

 aulftellte, nimuu'r uneberäufel)ren, fo lange bie 2luoftellnng uuibrte. (;TLntKi}imi fcio.t.) 



