98 Jessen: 



Schrift (oder Abschriften?) genommen waren, auf denen 

 unsere gedruckten Ausgaben der Thiergeschichte beruhen. 

 Dass diese Einschaltungen später nach Vollendung des 

 Werkes geschehen sind, zeigt die Handschrift deutlich. 



Auch habe ich an dem genannten Orte ausführlich 

 die Ursachen sowohl für die ursprünglich separate Ab- 

 fassung, wie für die spätere Einschaltung auseinander 

 gesetzt und namentlich diese bei dem Werke noch für 

 genauere Feststellung der Zeit der Abfassung der natur- 

 historischen Schriften Alberts benutzt. Am deutlichsten 

 erkennt man den späteren Zusatz in der nur sehr unvoll- 

 kommen durchgeführten Abänderung der Bezifferung der 

 neu eingefügten wie der schon vorhandenen späteren 

 Bücher, denn es ist durch diese Zusätze in der Hand- 

 schrift üb. 20 der gedruckten Ausgaben zu lib. 21 und 

 lib. 21-26 zu lib. 23—28 geworden. Dabei ist als Ein- 

 leitung und erstes Kapitel von lib. 20 ein bisher unge- 

 drucktes kleines Kapitel eingeschoben , welches den Zu- 

 sammenhang von lib. 20 — 28 mit den vorhergehenden 

 motivirt. Eine Abschrift dieses schwer leserlichen Kapitels 

 habe ich genommen. Darin erklärt Albert alle folgenden 

 Bücher (21 — 28) für seine Originalarbeit (digressio) ,. w^o- 

 mit er aber nicht sagen will, dass er keine anderen 

 Schriftsteller benutzt und angeführt habe, sondern nur, 

 dass er darin nicht den Text des Aristoteles oder eines 

 anderen Schriftstellers zu Grunde lege und interpretire. 



5) Die Ausgaben, oder wenigstens die von mir be- 

 nutzte Jammy'sche, sind in den Einzelheiten und nament- 

 lich in den Eigennamen ganz unzuverlässig. 

 Jammy hat überhaupt nur die früheren Ausgaben un- 

 genau abdrucken lassen und mit kecker Hand verändert 

 und auf seine Art verständlich gemacht. Das gilt, wie 

 ich nicht zweifele , für alle von ihm herausgegebenen 

 Schriften des Albertus. Ungewöhnliche, namentlich 

 deutsche Namen sind daher, selbst wenn sie anscheinend 

 richtig sind, höchst unsicher. So ist, um nur ein Bei- 

 spiel zu erwähnen, „Malakya regio maioris Asiae (Ma- 

 lakka)" bei Jammy zu „Valachia regio maris Asiae'^ 

 (lib. 8 tr. I. c. 1.) geworden. Ja es erstrecken sich die 



