108 Schauer: 



hat Herr Wilhelm leVasseur, Sienr de Beauplan 

 zwischen Sula und Supoja die wahren Bobaki gesehen^ 

 obsclion er manche Sachen erzählt^ die er heute nicht 

 verantworten könnte , z. B. dass sie insgesammt Her- 

 maphroditen sind^ dass sie Kammern graben zu Grabmä- 

 lern, in welche sie ihre Todten bringen , dass die Repu- 

 blik manche als Sclaven behandelt, dieselben als Schlitten 

 braucht, um Gras einzufahren und sagt dazu : Ich habe 

 sie verschiedene Male bei dieser Arbeit angetroffen. Die 

 Originalausgabe 1640 und zweite Auflage 1660. Descrip- 

 tion de r Ukraine mögen selten sein, eine deutsche Ueber- 

 setzung erschien vonMoeller bei Korn in Breslau 1780. 

 In der Uebersetzung aber finde ich nicht was Herr Du- 

 bois weiter Herrn Beauplan unterlegt, und kann es 

 auch unmöglich auf die Bobaks, sondern auf die Perl- 

 ziesel anwenden, und offenbar hat Herr Dubois Nach- 

 richten über das Perlziesel unter dem Namen Bobak ein- 

 gezogen: aussi le trouve-t-on principalement en Ukraine 

 et en Podolie, schon haben die Bobaks ein Land erobert. 

 II y a quelquefois trois ou quatre habitatlons de Bobaks 

 dans l'espace d'une toise quarree. Wo die Feldmäuse 

 Hyp. arvalis überhäufig vorkommen, sitzen sie nicht so 

 dicht beisammen , und auf die Susli angewendet, wäre 

 es schon eine französische Uebertreibung. Ce sont des 

 trous perpendiculaires, de la profondeur de deux ä trois 

 aunes, qui se communiquent souvent, parce qu*a une cer- 

 taine profondeur ils creusent horizontalement, diese Worte 

 beziehen sich offenbar auf die Susli, quelquefois aussi on 

 le saisit avec la main, mais alors il faut le prendre par 

 le col, Sans quoi il fait des morsures tres douloureuses, 

 ist wiederum nur auf die Susli anzuwenden, der Bobak 

 hat den Hals dicker oder vielmehr bedeutend breiter 

 als den Kopf, lässt sich kaum mit zwei Händen umfas- 

 sen, würde bei der geringsten Bewegung entschlüpfen, 

 und könnte man ihn halten, so würde er sich sicher mit 

 seinen stark bewafi'neten kurzen Füssen, deren Kraft 

 durch Schlüsselbeine noch unterstützt wird, so verthei- 

 digen, dass er die tiefsten Verletzungen beibringen könnte. 

 Erwägt man die vorstehenden Worte genau, so kommt 



