— 36 — 



travail plus ingrat que rémunérateur, vu le nombre restreint de 

 personnes auxquelles il s'adresse. 



Le paumotu, au point de vue linguistique, offrait autrefois 

 plusieurs variantes dont voici les principales: 



1° Rangiroa, Kaukura et îles adjacentes parlaient un sous- 

 dialecte à part. Les habitants de ce groupe affectaieut d'être flous 

 et coulants dans leur langage ; 



2° Le parler de l'île d'Anaa (la Chaîne) offrait également bien 

 des particularités ; 



3° Fangatau et Fakahina présentaient aussi beaucoup de mots 

 différents dans l'ensemble; 



4° Napuka possède, même de nos jours, un langage tout à fait 

 à part ; 



5' Reao parle égalementun idiome absolument inconipréhen- 

 sible aux autres peuplades des Tuamotu. 



P. Hervé AUDRAN 

 Missionnaire aux Titamotu. 



Etude iioguisliqne du dialecte particulier de I\apuka. 



Par le P. Hervé AUDRAN. 



Bien qu'au fond la langue de nos îles soit une et même partout, 

 cependant, d'île à île, elle offre certaines variantes. Et ces va- 

 riantes, dans certaines îles, particulièrement à Napuka et à Reao^ 

 sont si nombreuses et d'un usage si fréquent dans la conver- 

 sation, qu'on serait parfois tenté de croire que ces districts ont 

 des dialectes à part. Deux Napuka aussi bier^ que deux Reao 

 peuvent très bien tenir une conversation dans leur dialecte 

 devant un autre Paumotu sans être compris de lui. Quelle est,, 

 en somme, l'origine de ces variantes ? A mon avis, la véritable 

 origine de ces variantes dans le langage, tient à la diversité des 

 poin4;s de départ d'émigration de ces peuplades. Si on pouvait 

 faire un étude comparative du paumotu avec ses variantes et du 

 maori de la Nouvelle-Zélande avec ses variantes également, on 

 arriverait, j'en suis persu-adé, à trouver la clef du mystère. Il est 

 à remarquer en effet que le Polynésien de la Nouvelle-Zélande a 

 des affinités si grandes avec le Polynésien des Tuamotu qu'on 

 est tenté de considérer celui-là pour la langue-mère^ la langue- 



