— 41 — 



Dialecte Napuka. 

 E ama. 

 Paruku. 



Te tipoka. 

 A hoka. 

 Ua kopiti hia. 

 Ua tigatiga hia. 



Dialecte tahiiien. 



Te ama. 



Te taamu i te kiato 



e i te ama. 

 E hoe. 

 A hoe. 



Ua tahuri hia. 

 Ua oti hia. 



Français. 

 Le balancier. 

 Lier, lien. 



Rame. 



Ramez. 



Elle s'est chavirée. 



C'est fini. 



Version indigène sur IVapaka, Tepoto et Pnkapaka. 



D'après les dires de Th. Teururehu, fils de Popo a Kainuka, 

 qui accompagna le R. P. Albert Montiton dans son premier vo- 

 yage dans ces îles écartées, Napuka s'appelait autrefois Tepu- 

 ka-a-maruia ou encore Tepukaruga ; 



Tepoto était désigné sous le nom de Tepukamarumaru ou 

 Tepukararo, et Pukapuka avait nom Mahina te Tahora, ou enco- 

 re Puaga. 



Les propriétaires de ces îles étaient Maruia et sa sœur Tahaga- 

 marie, qui avaient pour ancêtres TETAIKAMIKI et KAIVIARIKI. 

 Celle-ci était originaire de Mahina-te-Tahora. Depuis eux jus- 

 qu'à nos jours, il y aurait, parait-il, trente-huit générations. 



Ces trois terres représenteraient un poisson dit TAGIHAGA 

 dont Pukapuka serait la tête, Nâpuka le ventre et Tepoto la queue. 



P. Hervé AUDRAN 



Missionnaire aux Tuafnotu. 



