— 6 — 



concours matériels dont elles ne perdront pas tout le profit. En 

 vue par exemple d'enregistrer sur le disque nos « hymene » ta- 

 hitiens si insuffisamment connus ou de fixersur le filmjios dan- 

 ses locales, il suffirait très probablement que la demanda en soit 

 faite à tel ou tel grand Musée, pour que nous soient confiés les 

 appareils nécessaires. Et ce n'est là qu'un simple exemple pris 

 au hasard des échanges effectifs,- si faciles de la part des grands 

 centres d'études, si précieux pour nous, dont il nous est per- 

 mis d'entrevoir la possibilité, pour peu que nous cherchions de 

 notre côté à sortir le fonds de nos connaissances ou de nos cu- 

 riosités locales et à propager ce dont nous sommes détenteurs. 

 Et ce faisant, en sauvant de l'oubli les traditions, les coutu- 

 mes, les derniers vestiges du passé, en ramenant à la lumière^ 

 des richesses qui, pour n'être pas matérielles, n'en sont*pas moins 

 inappréciables, en ajoutant aux multiples mirages de ces îles le 

 prestige de leurstitres de civilisation, ce n'est pas seulement aux 

 intérêts et à l'honneur de ce pays mais encore, par delà toutes 

 limites territoriales, au grand-œuvre d'Art et de Science que 

 notre effort contribuera. 



A^ClS3S(01iO6!S 



ILES MARQUISES 



Le terme de «Marae» est à tort employé dans un sens très gé- 

 néral et on le fait, improprement, s'appliquer sans distinction à 

 tous les vestiges de monuments mégalithiques des Iles de la Socié- 

 té, des Iles Australes ou des Iles Marquises. 



Dans ce dernier archipel ces monuments sont au moins de 

 deux sortes : les « Mé'âe» qui étaient les lieux sacrés réservés 

 aux prêtres et à leurs sacrifices, et les « Koïna », sortes d agoras 

 ail siégeaient les chefs et les notables. 



L'étude que nous publions ci-dessous et qui est due à M. l'Ad- 

 ministrateur Clayssen ne tient pas compte de cette distinction et 

 confond ces deux catégories sous l'appellation de « Marae », qui 

 n'existe pas en dialecte marquisien. 



Il pourrait en résulter dans l'esprit de certains une confu- 



