— 10 — 



L'après-midi : à une heure, départ d'Atuona, visite de « Mou- 

 tea » d'abord, ensuite « Maoa». En revenant de cette excursion 

 on passe à « Tahuteha y>. 



pans une matinée, à cheval, on peut facilement aller à «Utu- 

 kua » et, au retour, se rendre à l'endroit où se trouve la pierre si- 

 tuée dans la vallée deTahauku sur la terre «Teueto». 



Atuona, février 1918. 

 CLAYSSEN. 



Les Langues Polynésiennes en Mélanésie. 



Par SiDNEY H. RÀY, M. A,, F. R. A. I. 

 Membre Correspondant de la Société d' Etudes Océaniennes. 



Dans le premier numéro du " Bulletin de la Société d'Etudes 

 Océaniennes ", M. Leverd a publié une notice importante sur les 

 peuples des Nouvelles-Hédrides qui parient des idiomes polyné- 

 siens. 



La notice de M. Leverd est fondée sur les noms purement po- 

 lynésleffls des îles Hébrides, Banks, Torrès et Santa Cruz-, et 

 aussi sar les observations des voyageurs, sur la physionomie 

 des peuples. Mais la physionomie n'indique pas toujours la 

 langue, et la plupart des langues dans ces îles ne sont pas poly- 

 nésiennes. Les grammaires sont tout-à-fait mélanésiennes, quoi- 

 que les vocabulaires contienhent beaucoup de mots polyné- 

 siens. 



Dans une autre notice, j'essaierai de faire connaître les rap- 

 ports des langues mélanésiennes avec les langues polynésien- 

 nes. A présent, j'offre quelques renseignements sur les langues 

 polynésiennes parlées en Mélanésie. 



1 . — Ouvea, la partie nord de l'île Halgan ou Ouvea, dans le 

 groupe Loyalty. La physionomie et la langue sont polynésien- 

 nes. La partie sud de l'île est occupée par une tribu (nommé 

 Jai) qui parle une langue mélanésienne. La langue tonga est aus- 

 si parlée en Ouvea, et le même idiome est parlé ça et là en li- 

 fou. 



2. — Fntuna ou Erronan, à l'est de Tanna, aux Nouvelles- 

 Hébrides. — Les habitants parlent une seule langue polynésien- 



