— 11 — 



ne, mais ils ont une physionomie mélanésienne, tout-à-fait 

 semblable à celle de la population de Tanna. La langue n'est pas 

 égale à la langue de l'île Horn. 



3. — Aniiva, une petite île au sud de Futuna, a aussi une 

 population évidemment mélanésienne qui p^rle un dialecte po- 

 lynésien à peu près semblable au dialecte de Futuna. 



4. — Mêle et Vila, deux petites îles dans South-West Bay, 

 (Port-Vila), Efate. — Les habitants sont polynésiens^ et parlent 

 une langue polynésienne. 



5. — Le district Mai (ou Emwaé), la partie orientale de l'île 

 "Three Hills" dans le groupe Shepherd, — La langue est polyné- 

 sienne, mais la population est mélanésienne. Dans une partie de 

 cette île on trouve la langue Nguna. 



Dans les autres îles des Nouvelles-Hébrides, M. Leverd recon- 

 naît des tribus polynésiennes, mais tous les documents linguisti- 

 ques touchant ces îles sont mélanésiens. Dans les îles Malo, 

 Aoba (ou des Lépreux), Maewo (Aurore) et Araga (Pentecôte) 

 les grammaires sont mélanésiennes, quoique les vocabulaires 

 contiennent des mots polynésiens. 



6. — La langue de l'île Lo (groupe Torres) n'est pas polyné- 

 sienne. Avec les autres langues du même groupe (Tegua, Toga 

 et Hiw) elle est mélanésienne. 



7. — Dans le groupe Santa Crnz, les îles Taumako (ou 

 DufO, Anuda (Cherry) et Tikopia sont habitées par des polyné- 

 siens qui parlent une langue polynésienne pure. 



Les langues de la grande île Santa Cruz (Déni ou Nitendi et 

 Te Motu) sont mélanésiennes bizarres, mais les vocabulaires 

 contiennent un certain nombre de mots polynésiens, et de par- 

 ticules dérivées du polynésien. 



Les langues de Vanikoro et Toupoua, au sud de Santa Cruz, 

 sont mélanésiennes. 



Dans les îles Reef (ou Swallow) la langue Pileni ou Fileni, 

 parlée aux îles Fileni, Mami,^ Nukapu et Nupani, est polynésien- 

 ne, mais la physionomie des habitants est mélanésienne. Dans 

 les autres îles Reef, Nifiloli, FonofonOr tout est mélanésien. 



8. — La langue de I^tuma n'est pas polynésienne pure. La 

 grammaire ressemble bien plus au mélanésien, qu'au polyné- 

 sien. 



9. Les langues de Lîfou et Mare (îles Lovalty), la langue tai 

 (de l'île Ouvea) et la langue de Hienghène (ou Yengen) en Nou- 

 velle Calédonie, sont mélanésiennes. 



