— 24 — 



dit-on, d'autre eau que celle provenant de la source qui se trouve 

 en arrière de son ancien palais. Quand la reine se déplaçait, elle 

 consommait l'eau de la noix fraîche du coco ou celle de sa source, 

 qu'elle se disait apporter dans des paniers renfermant des gour- 

 des remplies de cette eau si pure. Encore faut-il dire que Papeete 

 est une appellation erronée qui a prévalu sur celles de " Vai-ete " 

 que les Tahitiens emploient encore, car c'est Fai qui signifie 

 réellement eau, et non Pape, qui veut dire liquide. Pape est em- 

 ployé à tort pour eau. * 



Taîarabu pour TAIARAPU. Nom de la presqu'île réunie à 

 Tahiti par l'isthme de Taravao. 



Mehetia pour MEETIA. 



Mopclia ou Mapîhaa pour MAUPIHAA. Le " New Zealand 

 Weekly News " a même écrit récemment " Modelia ". 



Bora-Bora pour PORAPORA, en un seul mot. II n'y a pas 

 de B en Tahitien ; ce sont les missionnaires anglais qui ont cru 

 devoir l'introduire dans leur dictionnaire de 185 1. 



Tabu pour TAPU, prohibé, sacré, destiné aux cérémonies du 

 culte. Larousse dit même " Tabou". 



^Tubuaî-maiiu pour TUPUAE-MANU. Ile appelée aussi Ma- 

 iao.Tupuae-manu signifie "empreinte de pied d'oiseau", à cause 

 de l'exiguïté de l'île et peut-être aussi à cause de quelque légende 

 sur sa formation. 



Tubaai pour TUPUAl, qui. veut dire sommet, crête. 



Raevavae pour RAIVAVAE, sans doute par confusion entre 

 "Rai" et "Rae". 



Anaa pour ANA, dérivé du dialecte des Tuamotu "Ganâ" . 



Faaite pour FAITE. Comme pour Anâ, l'a a été doublé pour 

 en allonger le son, ce qui est une erreur. 



Nuka-hîva, pour NUKUHIVA. 



Atuaua, pour ATUONA. * 



Mururoa, pour MORUROA. 



Puka-Puka, pour PUKAPUKA. 



Tehauku, pour TAHAUKU. 



Cette liste pourrait être complétée par les personnes qui s'in- 

 téressent à la question et qui voudraient bien y apporter leur 

 collaboration. 



Alexandre DROLLET. 



