- 68 - 



nés de «tiares» s'égaillant dans la nuit: tels sont les poètes 

 anonymes, innombrables, de ces chansons. 



Choses légères, paroles entre le rêve et la musique, tendresses 

 entre la joie et la mélancolie, musiques en sourdine, nuances 

 et jeux, ces poésies éphémères, ailes à peine membrées nées d'un 

 beau jour à son déclin, nous donnentde l'âme polynésienne au 

 terme de ses migrations la pulsation encore tiède et le suprê- 



me battement. 



M. CHADOURNE. 



Ï^OEl^ES TJLI3:iT3:E3<rS 



RAUTI TAMAI 



Traduction littérale. 



E vanaa aitu e Tumataaroa 



Une invocation vers toi grand Taaroa (i) 



te vanaa o te Atua uru mate ahu 



l'invocation du Dieu qui provoque la mort ardente 



te vanaa o te Arii 

 l'itivocaiion du Roi 



te vanaa a Teahio 



l'invocation de Teahio (un prêtre) 



te vanaa a te tuturi ma te paepae 

 l'invocation du tuturi (2) et du paepae (3) 



te vanaa a te fatu moana 

 l'invocation du Maître de l'Océan 



te vanaa a te upea matatini 

 l'invocation du filet aux yeux mille 



(1) Tumataaroa : le dieu Taaroa. 



(2) Tuturi : siège d'honneur au Marae. 



(3) Paepae : plate-forme de pierres. — Dans les marae ces plate- 

 formes se trouvaient soit dans l'enceinte, soit à l'entrée du marae 

 où les victimes humaines étaient déposées. Il s'agit ici de l'appel 

 aux sacrifices humains. 



