— 69 — 



i huria i te ahoahuri fenua 

 qui a été jeté sur l'ouragan 



i tafifia i te tu moana 



pour encercler le grand Océan 



te vanaa a Ruaroroirai 

 l'invocation de Ruaroroirai 



te vanaa i nia i te rai tahua 



V invocation en haut au tahua (4) dtt ciel 



e pono te pono 



conduis le convoi 



e pono ite fare ai taimai ia Ihi te ae 



et conduis à la maison mange guerre Ihi le destructeur 



ialhitetoa 

 Ihi le guerrier 



te vanaa a Fanaura toa i te Pu maruia 

 l'invocation de Fdnaura guerrier du Pu Maruia {5) 



te vanaa i te tootoo(6) ia Ruaiaipao 



l'appel au bâton de commandement : Ruaiaipao 



faarava i te piripiri mai te aère i tai e 



assemble pour rapprocher ici la troupe qui est à la mer 



itearooAua 



en face d' Aua {"]) 



i tai i te avaava 



vers la mer, dans la petite passe 



tutia ae i te pahu e au teina rii e \ 



redresse^ le pahu (8) mes cadets chéris 



ei fau tei te upoo ei ruuruu tei te tua 



que le fau (9) soit sur la tête, que corde soit sur le dos 



(4) Le « tahua » était le lieu d'assemblée où le Arii donnait audience 

 à ses sujets. 



(5) Le «Pu Maruia» : marae arii de Papara. — Le Marae désigne 

 ici la famille, la « Maison » à laquelle il appartenait. 



(6) Le « tootoo » était avec le «tuturi», le «tahua», le «outu», le 

 «moua» (V. notes) les attributs du Arii et les symboles de son au- 

 torité. 



(7) Aua : nom abrégé de « Auarii roa», arii de Tautira apparenté à 

 la famille des Arii de Punaaaia. 



(8) Pahu : haut tambour. 



(9) Fau : coiffure guerrière. 



