— 70 — 



eitaumi(io) tei te aro 



que plastron soit sur la poitrine 



ei tatua i te manava taia 



la ceinture pour le ventre craintif 



ua taia Petea, taia Huaroro ia To Porahu ta'u Omore e 

 a craint Petea, craint Huaroro To Pooahu ma Lance 



e ofai o Tu o te amiomio 



une pierre Tu aux reflets changeants 



e oti i te fara (i i) aoaoa, tapu i te niurohiti 



pour couper le pandanus élancé pour couper le cocotier 



e vaa raau e tia nei 



une pirogue bois qui est debout ici 



O Atea ote pô te vahiné, o te ao te tane 

 c'est Atea la nuit la femme, le jour le mari 



te tia nei Honoura i te pu Maruia 



se tient debout Honoura (12) sur le Pu Maruia (5) 



te apoapo nei te manava oa taurearea 

 il attrape au vol le salut des jeunes gens 



te ori nei te iieiva o te tamai 

 se danse la danse de la guerre 



te piripiri ma te aère i ta e 



se rapproche la troupe qui est à la mer 



ma Tainanu tumataata maitai i te aro Aua 



de Tainanu (12) le héros valeureux en face de Aua 



iritia i te pahu e au teina rii e 



faites retentir le pahu mes cadets chéris 



e arii hoi i te pua ia uta e au teina rii e 



un Roi vraiment du corail intérieur mes cadets chéris. 



(10) Taumi : sorte de plastron protégeant la poitrine. 



(11) Fara : signifie ici les lances dont les fûts étaient généralement 

 en bois de pandanus. 



(12) Honoura et Tainanu : héros fameux, fils d'Aua. 



