— 71 — 



Traduction libre. 



Une invocation monte vers toi, grand Taaroa (i) : 



l'invocation du Dieu qui provoque la mort ardente 



l'invocation du Arii 



l'invocation de Teahio, le prêtre, 



l'invocation du tuturi (2), l'invocation du paepae (3) 



l'invocation du maître de l'Océan 



l'invocation du filet aux milliers d'yeux 



jeté sur la tempête 



emprisonnant dans ses mailles la force de l'Océan, 



l'invocation de Ruaroroirai. 



Monte l'invocation vers le tahua (4) du ciel. 



Conduis la troupe, conduis vers la maison qui se nourrit de 



guerre 

 Ihi le destructeur, Ihi le guerrier. 

 L'appel de Fanauura à la maison royale de Maruia (5) 

 fait se lever le sceptre (6) Ruaiaipao. 

 Rassemble, rassemble, en présence d'Aua (7), 

 la troupe qui est à la mer, dans la petite passe. 

 Et vous, ô mes cadets chéris,, redressez le pahu (8), 

 Casquez vos têtes (9), ceignez vos reins, 

 letaumi (10) sur la poitrine, serrez fort le ventre qui a peur. 

 Petea a eu peur, Huaroro a eu peur de ma lance To Porahu 

 Tû fait luire ses reflets changeants, Tû la pierre lisse 

 qui coupe le pandanus élancé (i i), Tû qui coupe le niurohiti. 

 Et voici que se dresse la pirogue de guerre, 

 O Atea (Déesse) de la nuit, le jour est ton époux. 

 Sur le Pu Maruia se tient Honoura (12), 

 Il attrape au vol le salut des jeunes gens. 

 Le branle est donné à la danse de guerre, 

 et s'empresse la troupe du rivage 

 autour de Tainanu (12) le Valeureux. 

 Aua est présent. 

 Faites retentir le pahu, 

 O mes cadets chéris, 

 car c'est un roi du corail intérieur 

 un roi du marae, o mes cadets chéris 



(1. 2. 3. 4. 0. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12).— Voir notes correspondantes 

 de la traduction littérale. 



