— 72 — 

 PARAPORE 



Teura î te Onohi. (i) 



Traduction littérale. 



Faa rarahi te ura i te rai e(2) 



Agrandisse^ la pourpre du ciel 



e aha te matai e Teura i maru iho 



Oiiel est le vent Teura qui a ombragé ici 



i maru maru iho i nia ia'u nei e Teura e 



qui a ombragé ici sur moi-même o Teura 



e ru ai to aau e Teura e 



qui fait tressaillir tes entrailles o Teura 



e pau ai tau aho ura iaia 



qui épuise mon souffle embrasé pour toi 



o te fa mai ra e toa i tai e Teura e 



il surgit là-bas un roc au large o Teura 



Tau Arii oe Punuateraitua 



c'est le mien arii toi Punuateraitua 



e ru au e hauriria 



oppressée je suis et frissonne 



e hau taua mai nei i to'na aroha 



l épouvante vient de son amour 



a tahi tiaraa to puru aiai no Mara ua Inaapae ia 



une fois apparu ton visage beau de Mara m' éloigna 



o ana tiare, o ana hei anoa 



/// es grotte fleur , tu es couronne toujours 



eaha ra e noaa'i tena mea 



comment posséder cette chose 



te mateono ei pono ite rau o te ura 



la passion qui dirige l'élan multiple des flammes 



(Il Cette récitation poétique se rapporte au malheureux mariage 

 de Punuateraitua. Arii de Moorea et de Teura i te Onehi sa cousine. 

 Teura, cette Yseult tahitienne, ne partageait point la passion de son 

 époux. Dans ces strophes alternées, ils se lamentent l'un et l'autre 

 de leur tragique destin. 



(2) On peut interpréter cette figure poétique comme l'ordre donné 

 pour les préparatifs du mariage, « ura », plume rouge, étant l'orne- 

 ment des cérémonies et l'insigne royal par excellence ; « rai », ciel, 

 pouvant désigner le marae. s 



