— 73 — 



tuia i te onini ura o te rai 



allume le sommet pourpré du ciel 



ia piri mai to'na aroha ia'u nei e Teura e 



que s'unisse ici son amour à moi ô Teura 



e hitu tau o te hinaaro 



sept périodes celles du désir 



e varu tau o te poheono 



huit de la passion (}) 



pohe na pohepohe noa na hoi Teura i te Onohi 



a été accablée, a été accablée vraiment Teura i te; Onohi 



i te tai raa i to aroha na oti e 



d'avoir pleuré sur ton amour là accompli 



faa rarahi te ura o te rai e 



Agrandisse^ la pourpre du ciel. 



Traduction libre. 



Déployez la pourpre du Ciel. 



— « Quel est le vent, ô Teura qui a porté ici cette ombre, 

 qui a porté ici cette ombre sur moi-même, ô Teura, 



qui te fait tressaillir jusqu'aux entrailles, ô Teura, 



qui épuise mon souffle embrasé de toi. 



Voici, Teura, que là-bas, au large, un roc surgit.... » 



— « C'est Toi, toi, mon seigneur, Punateraitua. 

 Cela m'oppresse et je frissonne 



Quelle épouvante me vient de son amour! » 



— « Une fois apparu, ton visage si beau m'éloigna de Mara, 

 O fleur des grottes, ô couronne éternelle des grottes. 

 Comment posséder cette chose ! 



La passion qui conduit l'élan multiple des flammes 



embrase le sommet pourpre du ciel. 



Ah ! que ton amour vienne s'unir au mien, ô Teura. >> 



— « Sept sont les périodes du désir, 

 huit avec la passion. 



Elle succombe, elle succombe en vérité, Teura i te Onohi, 

 sous le faix de ton amour qui s'accomplit...» 



Déployez la pourpre du ciel ! 



(3) Le sens est à peu près celui-ci : la phase suprême du désir est 

 la4)assion qui consume. 



