— 74 — 

 ANAU 



(Complainte). 



Traduction littérale. 



Farara(i) ra e e matai iria te matai Tumatuma tel tairi iho nei 

 Abattu un vent irrité le vent Tumatuma qui a frappé ici 



i nia iau e Teihoa e 

 fnaintenant sur moi ô mon ami 



te matai taua ore ote mate i pau ai tau aho i te 



le vent pas ami, de la mort, qui a épuisé mon souffle à la 



parau ino no oe i tae mai e 



nouvelle înauvaise de toi qui est arrivée 



e tia vau e haere tapea hia vau e te oto, ua 

 me lève moi pour înarcher, retenue moi par le chagrin, est 



hautaua, ua hauriariatau tino e 

 épouvanté, est frissonnant mon corps. 



Au ae Matarii ma i nia e, aue hoi te aroha o te 

 Nagent les Pléiades en haut, Oh ! vraiment la peine de la 



taa e raa taua e hoa e 

 séparation nous deux ô mon ami, 



e au ae o Faaiiu (2) e au ae Muriaha(2) o Neehu(2) i nia 

 nagera Faahu, nagera Muriaha, Neehu en haut, 



e ore anei tau aroha e piri atu ia oe 



ma pensée ne se r approcher a-t-elle de toi ? 



Apoto ra te anave i mahiti ai te pea i mau, i mau mau 

 Devenu court le fil a fait s'ouvrir le filet qui tenait, qui tenait 



ai hoi taua nei e hoa e 

 vraiment nous deux ô mon ami 



Hiti ae te mahana i nia e, rêva atu hoi oe i una e 

 Se leva le soleil en haut, t'en allas toi là-bas 



(1) Farara évoque l'image, difficile à rendre, des branches d'arbres 

 que couche le vent. 



(2) Faahu, Muriaha et Neehu sont trois mois de l'année tahitienne. 



