— 75 — 



e noho hoi oe i una, e, moe atu hoî oe i una e 

 habitas toi là-bas, disparus toi là-bas 



eihea ra vau imi ai ia oe ? ei raro anei i te papa rii rii e 



ou moi chercher toi ? en bas est-ce dans les profondeurs de V Océan 



ei roto anei i te tau vana ? 



est-ce dans les caves de la mer ? 



Ua tia mai te matai o te mûri arolia ia oe, i matatara iiio ai taua 

 est levé le vent du regret pour toi, qui a détaché nous 



nei e tau ipo e 

 deux, mon aimé. 



Traduction libre. 



S'est abattu un vent de colère, le vent Tumatuma qui 

 est venu fondre sur moi, ô mon ami, 



vent ennemi, vent de mort, épuisant mon souffle 

 à la triste nouvelle qui de toi m'est venue. 



Je me lève pour partir, le chagrin me retient, l'épouvante 

 et l'effroi me tiennent au corps. 



Nagent là-haut les Pléiades (i). ... ô angoisse de ce qui nous 

 sépare, nous deux, ô mon ami. 



S'en iront, nageant, Faahu, Muriaha etNeehu (2).... mais 

 ma pensée, elle, se rapprochera-t-elle de toi ? 



Devenu court le fil a lâché les mailles du filet qui 

 nous rassemblait, nous deuXj ô mon ami. 



Là-haut le soleil s'est levé, tu t'es en allé là-bas, tu 



es parti habiter là-bas, tu as disparu là-bas... 



Où te chercherai-je désormais ? tout en bas aux fins fonds 

 de l'Océan, dans les caves de la mer ? 



Il s'est levé le vent de ma peine, celui qui nous a 

 détachés, nous deux, ô mon aimé... 



(1) Matarii, 



(2) Noms de mois. — Voir note correspondante dans la traduc- 

 tion littérale. 



