— 76 — 

 UTE 



Traduction littérale 



Outu Roro Vaihi te fenua 

 Pointe roro Vaihi la terre 



O te riorio (i) iti taiaoe 



Le riorio petit chante au jour 



O Temuri e, raue, manaonao e, 



O Temuri, ô inconstante, ô inquiétante, 



Afea mai oe tau vini ura e (2) 

 Quand viendras-tu. ô mon vini rouge 



Ua riro paha atu oe e 



A été prise peut-être toi là-bas. 



Traduction libre. 



Pointe Roro, terre Vaihi. 



Le petit riorio (i) chante avec le jour. 



O Temuri, ô inconstante, ô inquiétante, 



quand vas-tu venir, ô ma perruche rouge (2)? 



Pedîêtre on t'a prise là-bas 



( Traduit du tahitien par la Princesse Takau POMARE 

 et M. CHADOURNE.— Droits réservés.) 



(1) Riorio : sorte de grillon. La croyance est établie que le chant 

 du riorio communique la pensée des morts. C'est un petit bruit doux 

 et saccadé, qui s'interrompt par instants. L'appel du riorio est suivi 

 d'une sorte de dialogue entre le riorio et ceux qui par lui parlent 

 avec leurs morts. Les silen'ces de l'insecte sont interprétés aussi bien 

 que son chant. 



(2) Vini ura : petite perruche dont l'espèce a disparu de Tahiti de- 

 puis une dizaine d'années. 



