334 



BIOLOGIE 



archiviste à Lausanne, la valeur positive de cet acte est définitivement 

 démontrée. Nous avons d'abord retrouvé la copie qu'en avait vue 

 Bridel, traduction faite dans le Répertoire raisonné des titres 

 et documents de la N. Bourgeoisie et Communauté de la 

 Villeneuve de Chillon. M. S. in-fol., t. L, p. 121. Puis le texte latin 

 du document original, en copie collationnée et visée par un notaire(0 

 vers 1526. Voici les noms des Poissons qui sont énumérés dans cet 

 acte; ils sont au génitif, précédés chacun du mot libram. (Videlicet 

 libram turteris seu truyte recentis...) 



(lihra) turteris seu truyte Truite. 



amhlii Omble-Chevalier. 



lucii Brochet. 



perticaruYït Perche. 



ferratarum Fera. 



bisolarum Bezole (Gravenche)^ 



carpe Carpe. 



brame Raufe (Rotengle). 



tenchie Tanche, 



timbre Ombre de rivières. 



chevenorum Chevaine. 



vengeronorum Vengeron (Gardon). 



N'est-il pas intéressant de voir en 1376, il y a plus de 500 ans, à 

 Villeneuve, la distinction être déjà faite entre la Fera (ferratae) et la 

 Gravenche (bisolae), d'y trouver déjà les noms des Chevaines et des 

 Vengerons ? Cette antiquité des noms zoologiques populaires est vrai- 

 ment imposante : l'absence de la Lotte de cette liste est d'autant plus 

 frappante et j'y vois un argument de grand poids en faveur d'une 

 importation ultérieure de ce Poisson dans le Léman. 



4» (ilôO) Le tribut du prieuré de St-Jean de Genève en 1150. Nous 

 lisons dans Gali(fe(^): «Vers la même époque (1150) les chanoines 

 de Ste-Marie d'Aoste donnèrent, au prieuré de St-Jean de Genève, 

 l'Eglise de St-Eusèbe d'Aoste, sous la redevance annuelle de deux se- 



(1) Datum pro copia a suis propriis originalibus extrada^ 

 cum débita collatione facta licet manu aliéna scribatur. 

 Itacollationavi ego idem Johannes Picard. Le notaire Picard 

 est connu par d'autres actes vers 1526. 



(2) Galiffe. Genève historique et archéologique, II, 89, Genève 1872. 



