LA LOTTE 335 



tiers de vin, deux setiers de froment et les gros poissons nécessaires 

 à leur réfectoire; à défaut de gros poissons, St-Jean aura à fournir 50 

 lotes (palatae) ou deux cents feras \Jerrataé){^)». Galiffe a mal tra- 

 duit le mot palatae qui est évidemment Palée, le Corégone du lac de 

 Neuchâtel, c'est donc un Corégone autre que la Fera, donc la Gra- 

 venche; jamais il n'a signifié Lotte; par conséquent ce document ne- 

 peut être invoqué contre l'hypothèse de l'introduction accidentelle de 

 la Lotte dans le Léman vers le XVlIe siècle. Ce document n'est pas 

 moins intéressant en montrant vers l'an 1150, il y a 750 ans d'ici, la 

 distinction déjà bien faite entre deux espèces de Corégones du Léman,. 

 les ferratae et les palatae, les Feras et les Gravenches(-). 



{■1555) Un seul argument, parmi ceux que nous avons su recueillir 

 sur ce sujet, plaiderait contre notre hypothèse de l'introduction ré- 

 cente de la Lotte. Rondelet, dans son Histoire naturelle des Poissons 

 d'eau douce (3), parle de la Lotte comme portant à Genève le nom 

 de Motella, et dans sa figure du Poisson on ne peut méconnaître 

 la Lotte. Si la Lotte avait à Genève en 1555 un nom populaire, ce 

 Poisson devait être abondant dans le lac. Mais nous avons vu dans 

 Gessner par le témoignage d'un riverain du Léman, que dans le 

 XVIe siècle on désignait sous le nom de Motaila, un Poisson gros 

 comme le Chabot, qui devait être la Loche franche; il est probable que 

 Rondelet a fait une confusion, très explicable par fanalogie du mot 

 MofeZ^a avec celui de Mustella, fréquemment appliqué à la Lotte. Entre 

 Gessner qui avait vécu à Lausanne et Rondelet qui écrivait à Mont- 

 pellier, nous n'hésitons pas et nous écartons l'argument de Rondelet 

 en nous fondant sur l'argument de Gessner. 



(1) Voici le texte original de cette phrase : «Si vero pisces grossi re- 

 periri non poterunt, pro ipsis quinquaginta palate reci- 

 piende vel ducente ferrate recipiende per sol vende sunt. » 

 Hist. patriae monumenta. Ghartarum tomus II, p. 271. N» GCXXIX, G* 1150. 

 Aug. Turinorum, 1853. — Notons cependant quelque chose d'étrange dans cette 

 valeur quatre fois plus grande attribuée aux palatae, dont 50 équivaudraient à 

 200 ferratae. 



(-) Dans les comptes du Ghàtelain de Ghillon conservés dans les Archives de 

 Turin,M.A. Millioud a retrouvé en date de 1288 l'envoi fait au Comte de Savoie^ 

 au Bourget, de 140 Palées (palatae), de 7 Ombles (ambulae) et 11 grandes Truites 

 reçues du Ghàtelain de l'Ile de Genève. A. Millioud, 12 avril 1900, in litt. 



(*) De Lota. Lugdunenses Piscem qui in Arari invenitur Lo- 

 tam vocant qui a Gebennensibus Motella quasi Mustella 

 nominatur. G. Rondelet. De Piscibus lacustribus, p. 164. Lugd. 1555. 



