ÉPOQUE SAVOYARDE 523 



Outre ces petits bateaux à deux, trois ou quatre rameurs, de la taille 

 de nos bateaux de pêche actuels, il y avait des barques de plus gi-ande 

 portée. En 1413, le vice-chàtelain de Morges, Glaude, convoie sur un 

 bateau à Evian un prisonnier, Antoine Joutems, de Lausanne, avec 

 8 archers et 9 bateliers. En 1429, le même Glaude transfère à Chilien 

 trois prisonniers, sin- une barque conduite par 18 hommes, tant bate- 

 liers que gens d'armes ('). Ces bateaux avaient la grandeur de nos 

 cochères. 



A ce propos, citons un fait intéi'essant au point de vue de la per- 

 sistance des noms. Le bateau que nous décrivons sous le nom de 

 rochère était souvent désigné au milieu du XIXe siècle sous l'épithète de 

 corsaire; dans mon enfance, on hésitait entre les deux termes. Quel était 

 le mot authentique, d'usage local? Le mot de corsaire est le plus an- 

 cien. Je le trouve déjà dans les comptes de la châtellenie de Chilien en 

 1288, dans une phrase un peu ambiguë, il est vrai (2). Je le trouve avec 

 un sens parfaitement clair dans un compte de Morges de 1532 : Le duc 

 Charles III de Savoie fait acheter un bateau appelé corseyre (3), pour 

 le prix de 82 florins d'or, petit poids. Dans le livre de Raison de 

 François Mon t e t, de Vevey, on lit en date de 1585 et de 1588 que le 

 dit Montet reçoit son bois de chauffage du Valais, apporté par des cor- 

 saires : « Et me doit Jaques Prymat, de Porvalley, tous les ans rendre 

 icy à Noël le grand corseyre du Noveret de bon boidz de faug chargé 

 a dictdenavattyer(*), etc.» « Plus pourachept d'une corseyre de boiz 

 de noyer 10 florins » (^). 



Le mot de cochère n'apparait pas avant le XIX« siècle. 



On trouve encore dans ces anciens temps les mots de corvette, de 

 caravelle(^), et de frégate C) appliqués aux barques du Léman en ré- 

 miniscence éloignée des termes de nomenclature marine; ces appella- 



(*) Comptes de la Châtellenie de Morges, p. 156 et 179. 



(2) De residuo precii uni us navis empte pro corserio uno 

 il p u d G e b. facto. Mém. Doc. Soc. hist. Genève VIII, 236. 



(3)Unam navem vocatam corsyerez. Copie Millioud, p. 309. 



(*) Elle est bien jolie cette vieille expression de nos chroniques : a dict de... » 

 « Cultiver une vigne a dict de bon vigneron » ; « charger une barque a dict de na- 

 vattier » (batelier). Elle est conservée dans notre français actuel : à dire d'expert. 



(») Les anciennetés du Pays de Vaud pour 1901, p. 147. Lausanne. 



(6) Comptes de Chillon : Caravelle 1326-28. Corvette 1370-79. Communication 

 A. Nœf, archéologue cantonal. Lau.sanne, in litt. 



Q) Frégate au XVI« siècle, très petit navire à rames, souvent non ponté, de 6 à 

 12 rames par bande. (A. Jal, glossaire nautique, Paris 1848.) 



