590 



NAVIGATION 



marine française 

 vergue 

 cabestan 

 drisse 



galères françaises 

 anthène, antenne 

 argue 

 examens, examans 



brins (des moulfles), garants fions, flontz 

 mollir (un cable) moler 



bras, ou garde de la vergue bragos de l'oste 

 les rabans les matafions 



la braie la pègue 



petit vaisseau brigantin 



barques du Léman 

 antenne 

 argue 

 examins(i) 

 fions {-) 

 mouler 



hauste.oste {^) 

 les matafis 

 la pedze 

 brigantin 



C'est donc une vingtaine de mots qu'une première recherche m'a 

 montré être communs à la terminologie de l'ancienne galère ,et de nos 

 barques du Léman. Nos constructeurs les ont évidemment appris par 

 transmission directe à travers les âges des charpentiers génois, des 

 calfats italiens qui ont établi à Villeneuve les premières galères savoyar- 

 des à la fin du Xllle siècle (*). 



Cette comparaison de la nomenclature des barques avec celle de la 

 terminologie marine est décisive; la barque du Léman, qui a la même 

 nomenclature que la galère, tire son origine de la galère. 



Sous quelle influence s'est faite cette transformation d'un navire de 

 guerre en un bâtiment de commerce? Qui en a eu l'idée? 



C'est à LL. EE. de Berne que je crois devoir en attribuer l'honneur; 

 c'est dans les instructions du Conseil de guerre que nous en retrou- 

 vons l'initiative. Nous avons vu dans notre histoire de la marine de 

 guerre du Léman que LL. EE., fatiguées des dépenses considérables et 

 sans cesse renouvelées que réclamaient la construction, l'entretien, 

 les réparations des galères dans les ports du Pays de Vaud, en pré- 

 sence d'une part de la nécessité de conserver une flottille à leur dispo- 

 sition pour l'opposer à la flotte de guerre de la Savoie et pour maintenir 

 par le lac les communications avec la République de Cenèveleur com- 



(i)Examin, d'après Jal, contraction d'Issa-ammaina, ou du français Hisse-amène, 

 signifie l'itague de la drisse d'une antenne. Aman est l'itague dans la langue des 

 galères. 



(2) Fionco des italiens, Fionchi des Gatelans. 



(^) Ce terme est encore employé sur les tartanes de la Méditerranée. — A. Pahud, 

 Marseille, 6 mai 1903, in litt. 



C) Voir page 526. 



