63^2 l'KCiiE 



Ces ordoiinanee.s ont été i-enoiivelées dans tout le cours du XYIU^ 

 siècle, et reviennent à chaque instant dans les mandats, cifcidaires, 

 arrêtés, etc., des états de Genève, de Berne pour le pays de Vaud, de 

 Savoie, etc. 



D'après cela, nous notons comme première appaiition des mesnres 

 protectrices : 



1551). Défense d'employer pour étourdir le poisson des substances 

 vénéneuses. 



1623. Défense de pêcher le mUcdidon (\) et la vivd ( IVetin de Perche 

 et de Poisson blanc). 



1624. Défense de pêclier aux hcrfoiix (verveux) dans le mois de 

 mai. 



16l)5. Défense de pêcher au {irand-jiJcl dans les mois d'avril et de 

 mai. 



1690. Oi-donnance de rejeter au lac tout poisson qui n'atteindrait 

 pas un poids de deux onces. 



(1) Milcanton ou mille-cantons est un terme indigène qui s'est étendu jusqu'à An- 

 necy et Neuchàtel; il signifie fretin de Perche. Il est fort ancien; je le retrouve déjà 

 Bur la planche du syndic Jean d u Yillard de Genève de 1581. » Le millecanton est 

 le i)lus petit poisson qui se prenne, comme grains d'avoine, sont petites perches 

 sortant des ouves, est excellent et friand aux mois de juillet et d'août >-.(Voir 

 ci-dessus p. 820). L'étyniologie de ce mot est inconnue; aucune des réponses qu'a- 

 vait pi-ovoquées une question posée par moi dans la Gazelle de Lausanne des 17 

 juillet et 7 octo])re inO'2, n'a été agréée par nos collègues les philologues. 



Millecanton était traduit dans la langue des baillifs par Tausend Màgedli; la 

 l)lus ancienne citation que j'aie su retrouver est du 7 novembre 1411 dans une 

 ordonnance sur la pèche de Morat. L'origine de Tausend Màgedli est aussi problé- 

 matique que celle de millecanton, à moins que l'on ne veuille admettre une dériva- 

 tion de joyeuse fantaisie qui remonte aux Benedicliunes ad 7nensas d'Ekkehard IV 

 de St-Gall, décédé A" 1036 : Millia coctornm henedice Dee insciculorum. Cette phrase 

 se traduit : 



Gott segne die tausend geJcochten Fisclilein .n tausend gebackenen Fischlcin, :zi tausend 

 Baclifisctilein zzz tausend Mdgdtein. 



Backfisch. synonyme de junges Màdchen , puella rirguncula. tendi'on. est lui-même 

 fort ancien; on le Inuive déjà dans les Faceliae faceliarum de Inô'K 



Citons encore la traduction italienne de Tauscnd-Mâgdelein et de millecanton 

 Centin ou Cent'in bocca. Le mille y est transformé en cent, mais il y a encore ici le 

 inimératif du grand iirimbre qui doit ex])i'imer la ])eti(esse de taille. 



