— 48 — 



nésien aujourd'hui fortement modifié par le voisinage mélané- 

 sien, à tel point qu'il en serait devenu très différent des autres 

 dialectes congénères. 



Aucun travail n'ayant encore, à notre connaissance, été publié 

 sur ce dialecte, il était important, au point de vue de l'étude des 

 migrations polynésiennes, qu'il fut connu. 



Or, il apparaît nettement, lorsqu'on l'étudié, que, malgré quel- 

 ques emprunts, faciles à distinguer, faits au mélanésien, ce dia- 

 lecte est resté franchement polynésien. Il présente même un in- 

 térêt incontestable en ce qu'il montre le processus d'infiltration 

 du mélanésien dans un dialecte polynésien et comment s'altère 

 le polynésien au contact du mélanésien. 



De plus, les récentes études de M. Sydney H. Ray, parues 

 dans \t Journal de la Polynesian Society, sur les dialectes poly- 

 nésiens des îles Nuguria, Tauu ouMortlock, Nukumanuou Tas- 

 man, Fead ou Abgarris, Leua Niua ou Lord Howe, Sikaiana ou 

 Stewart, Mo-Ngiki ou Bellona, et Mo-Ngawa ou Rennell, si- 

 tuées dans le voisinage des Salomon, appelaient un complément 

 en l'étude des autres dialectes des populations situées sur la li- 

 sière polynéso-mélanésienne. 



L'alphabet d'Uvea se compose de i8 lettres polynésiennes et 

 de différents sons qui ne se rencontrent que dans les mots mé- 

 lanésiens. 



11 y a 5 voyelles polynésiennes : a, e, i, o, u. 



Comme toujours en polynésien \'e se prononce é fermé et Vu 

 se prononce "ou". 



Nous avons trouvé 2 voyelles mélanésiennes : onn, et û. La 

 première se prononce comme le génitif pluriel des mots grecs 

 en on., et la seconde n'est autre que l'u français dans "vu". 



Ex. : Pasonn, air de chant; /îïm ua hûlû, jeune coco. 



Il y a 13 consonnes polynésiennes: b (rare), d, /, g, h, k, l, 

 m, n, p, s, t, V, et nous avons trouvé 5 consonnes mélanésien- 

 nes, savoir : 



kh, analogue au khi grec et qui est un k suivi d'une forte as- 

 piration. C'est encore la "jota" espagnole. 



gn. le gn mouillé français comme dans magnifique ou n tilde 

 espagnol, Nous avons indiqué ce signe par gn. 



le mh, le dj, et le curieux thr, qui se rapproche du th anglais 

 doux de "the", mais suivi d'un r difficilement perceptible. 



Ex : faikhiiamna, continuer ; môgni, colère ; tchamha, boîteux; 

 djok, canard; thrithra, père; tdufitcha, cheveux frisés. 



