-^ 40 — 



Ces dernières consonnes ne se rencontrent que dans les mots 

 purement mélanésiens et ces mots sont en minorité. Ces mêmes 

 mots ont des syllabes terminées par des consonnes, ce qui n'a 

 jamais lieu en polynésien. Ex. : djok, canard. 



Le b est assez rare. 11 est une évolution du p polynésien. Il 

 n'existe guère en Polynésie qu'aux Tonga et il semble dû à l'in- 

 fluence mélanésienne. Il est d'ailleurs souvent difficile à Uvea de 

 distinguer le p du b. 



Le d remplace souvent le / polynésien qui d'ailleurs est inter- 

 médiaire entre les sons du d eXà\i t européens. 



Le g polynésien nasal (ng) ne l'est pas toujours à Uvea ; il a 

 souvent le son du g dur simple, comme dans gâteau, mais il l'a 

 devant toutes les voyelles. Nous avons rendu ce son par ng par- 

 tout où il nous a semblé avoir le son nasal et par g simple où 

 il nous a semblé avoir le son de gu. Le g simple remplace souvent 

 le k polynésien, ce qui est, croyons nous, unique en polynésien. 

 Ex: de, le, article, pour te\ do, de, préposition, pour to; gi, à, 

 préposition, pour ki. 



) remplace souvent \'h polynésien, comme dans les dialectes 

 des Samoa, Wallis, Tonga et Tahiti. L'/; existe pourtant dans 

 nombre de mots, au contraire des Samoa. Ex: nifo, dent, pour 

 niho. 



Enfin s remplace souvent aussi \'h polynésien comme aux Sa- 

 moa. Ex : songi, sentir, embrasser, pour hongi. 



le V existe mais il est souvent remplacé par/; ex: fafo, de- 

 hors, pour vaho; fafine, femme, pour vahiné. 



\'l, remplace \'r, comme dans les dialectes samoan, tongan et 

 sandwichien, mais \'r, nous semble exister aussi, bien qu'il soit 

 difficile de distinguer entre ces deux lettres, Vr polynésien, pro- 

 noncé du bout de la langue, étant intermédiaire entre ces deux 

 lettres, surtout à Uvea. Ex: velavela: chaud (pol. vera), urura, 

 bleu, noir (pol. uriiiri). 



En somme, il est résulté du contact mélanésien à Uvea un en- 

 richissement en sons, lesquels sont en nombre restreint en po- 

 lynésien, et de nombreuses formes d'évolution qui permettent 

 de saisir sur le vif le procédé de différenciation. 



Au reste, à part le changement du k en g, tous les autres chan- 

 gements se retrouvent en polynésien et surtout aux Samoa et 

 aux Tonga. Il n'y a point, par contre, d'exemple de changement 

 de g en n comme aux Sandwich, et aux Marquises (groupe S.-E.) 

 ni de t tnh (Sandv^ich et Maupiti, Iles-Sous-le-Vent) et pas da- 



