— 52 — 



à na hano, i8, iolu na hano, 19, fâ na hano, 20, lima na ha- 

 no, 40, lua te henua, . . . moitié : dai fasL 



Quelques mots du langage d'Uvea: 

 N. B. — P. indique le dialecte polynésien pur; S, Samoa ; T., 

 Tahiti, Pa. le Paumotu. 



homme (P. tagata) tan gâta. 

 femme (P. vahiné) fafine, (S. 



fafme). 

 fille (P. Xs^mah'me )tamahjne. 

 garçon (T. tamaroa) iama. 

 petits enfants (P. tamariki) ta- 



ma ivtki. 

 frère (T. tuane) soa. 

 père (T. metua tane) thrithra. 

 mère (T. metua vahiné, P. kui) 



nene. 

 ancêtre (P. tupuna) popâ. 

 chef (P. ariki) aliki. 

 tête (S. ulu) ulu. 

 cheveux (T. rouru, S. la ulu) 



laulu. 

 front (P. rae) lae. 

 nez (P. ihu, S. isu) isu. 

 dent (S. nifo) nifo. 

 lèvres, bouche (P. gutu) ngutu. 

 langue (T. -dvero) fagalelo. 

 oreille (P. tariga) talinga. 

 yeux (P. mata) f aimât a. 

 joue (P. papariga) thrasi. 

 cou (P. kaki)//^. 

 corps (T. tino) 7iua 

 ventre (P. kopu) tinac. 

 main (P. rima) Vuna. 

 pied (P. vae) xae. 

 ongle (P. maikuku) maninia. 

 ancre(T. tutau)/««/^.(T. taura, 



corde), 

 pirogue (P. vaka) vaka. 

 balancier (P. ama) ama. 

 traverse de balancier (P. kiato) 



kiato. 



cocos de différentes dimensions 



(T. poniu, ouo, n\à)niuiviki, 



niu ua hvilû, niu mata. (T. 



omoto) niu ua thraleji. 

 coco sec (T. haari opaa)«/M leu. 

 coco germé (T. ûtô) niu somo. 

 banane (T. meia) futi (S. futi) 



taro, talo. 

 burao (hibiscus) (T. purau, fau) 



huée. 

 patate (P. kumara) kumala. 

 igname (T. ufi) ufi. 

 pierre (T. ofa\)fatu. 

 gravier de corail (T. iriiri) fai- 



fatu. 

 rocher (T. papa) mata outu. 

 rocher de corail (T. toa) anatu 



kalekale. 

 sable (P. one) one. 

 long (P. roa) loa. 

 court (T. poto) totoe. 

 bien, bon (T. maitai) malie. 

 mauvais, mal (T. ino) ngaeo. 

 petit (P. iti, riki) iviki. 

 grand (P. nui, T. ruh'i) efa. 

 soleil (P. râ) la. 

 lune (S. masina) masina. 

 jour (T. ao) ao. 

 nuit (P. po) pô. 

 étoile (P. fétu) fétu. 

 ciel (P. ragi) langi. 

 nuage (T. ata) maiao. 

 manger (P. kai) hai. 

 boire (P. inu) inu. 

 four (P. kumu) thralau. 

 cuire (P. tunu) tunu. 



