- 53 - 



mât (T. tira, fana, beaupré) /a- 

 na. 



voile (T. ie) la. 



corde de cocotier (P. kaha) nua 

 de vaka. 



vider l'eau (T. tâta i te riu) lin- 

 gia de tahi. 



perche (P. loko) fangota. 



hameçon (P. et T. matau) ma- 

 tait . 



pagaie (P. hoe, S. foe) foe. 



poisson (P. ika) ika. 



la mer (T. tai, moana) tai mo- 

 ana. 



la haute mer (T. tua) tua de tai. 



vague (P. gâïu) iigalii. 



cocotier (P. niu) niu. 



eau (P. vai) tai. 

 arbre (P. rakau) mata lakau. 

 maladie (P. maki)^ mate. 

 mort (P. mate) mate. 

 étotfe (P. kahu, tapa) mano. 

 natte (P. moega) moenga. 

 dormir (P. moe) moe. 

 s'asseoir (P. noho) noifo. 

 aller (T. haere) hano. 

 coquillage (T. pu, pipi) pipi. 

 oiseau (P. manu) manu. 

 mouche (P. rago) lango. 

 moustique (P. namu) namti. 

 vent (P. matagi) matangi. 

 tonnerre (P. hatutiri) Jatutuli. 

 éclair (T. uira) uila. 

 pluie (T. ua) ua. 



Nouméa, le 12 mars 1917. 

 A. LEVERD. 



MOEAVA 



LE GRAND "KAITO PAUMOTU" 



Moeava est, sans contredit, le marin, le guerrier, le héros par 

 excellence des Tuamotu. Sa renommée est restée fort grande 

 dans toutes les iles de l'archipel. 



11 naquit, il y a environ une vingtaine de générations, dans l'île 

 Takaroa, connue alors sous le nom de "Takapua". Il était fils 

 de Kanaparua et de Ruritau, appelée aussi Punakeuariki. Son 

 père était originaire de Hao. Sa mère était de Takaroa même. Us 

 eurent plusieurs enfants, entre autres: Tagaroa-Tiraora et Moe- 

 ava. C'est de ce dernier qu'il va être particulièrement question 

 ci-après. 



Tagaroa, l'aîné d'entre eux, eut pour femme "Korare", dite 

 Mautekaunuku, née à Hao, disent quelques-uns, à Takume, se- 

 lon d'autres. Elle lui donna cinq enfants : quatre garçons et une 

 fille, respectivement nommés: Tagihia-ariki, Parepare, Rogota- 

 ma, Reipu et Tutapuhoatua. 



Devenus orphelins de bonne heure, Moeava adopta ces enfants 



