— 69 — 



permet de soulever une partie du voile sous lequel se dissimule 

 la véritable psychologie de nos ennemis, psychologie toute faite 

 d'anxiété, de brutalité et de manque absolu de scrupule chez les 

 dirigeants, de passive résignation et de révolte contenue chez 

 le peuple, les soldats et officiers non titrés, pour lesquels la 

 guerre est sans espoir de profits. 



L'élégante traduction ci-après est due à M. Ahnne, Directeur 

 de l'Ecole française indigène de Papeete et Membre résident de 

 la Société d'Etudes Océaniennes. 



Grand Océan, le 29-7-17. 

 Midi. Point du navire 13o55'3 -. 153ol8'0. 



Ma chère bonne Adèle. 



Depuis 8 bons mois, c'est la première fois que je prends de 

 nouveau une plume et une feuille de papier pour f écrire quel- 

 ques lignes, à toi ma chère jeune femme, bien que je sois plongé 

 dans la plus grande incertitude de ce monde. 



Je puis à peine croire que cette lettre parviendra dans tes mains, 

 mais l'homme n'abandonne pas la plus petite et dernière espé- 

 rance. Je ne veux et ne puis, mon cœur, t'écrire que la millième 

 partie peut-être de tout ce que tu pourrais certainement attendre. 

 Malheureusement, c'est moi-même qui dois f informer de ma 

 propre main et le cœur brisé que nous ne nous reverrons plus 

 jamais, si, quand tu recevras ces lignes, bien aimée, je ne suis 

 déjà près de toi. 



Quoiqu'il y ait bien peu de probabilité, j'espère cependant que 

 cette seconde alternative se réalisera, mais si cela ne devait pas, 

 être, alors, ma chère bonne Adèle, fais ce que tu m'as promis : 

 reste vraiment brave aussi longtemps que tu jouiras encore de 

 cette belle vie. Ne m'oublie pas de suite, je te prie, ni tes pro- 

 messes; il en est trois en particulier que je voudrais encore une 

 fois placer devant tes yeux pendant que je suis vivant. Ma chère 

 bonne Adèle, reste rigoureusement et moralement honnête 

 aussi lontemps que tu vivras. Si ma dernière permission ne de- 

 vait vraiment pas rester sans suites, comme tu semblés me le 

 faire remarquer dans ta dernière lettre que j'ai reçue au dernier 

 moment sur le Wéser et à laquelle je n'ai pu répondre, alors, 

 ma bien chère Adèle, n'oublie pas ce que tu m as promis par- 

 ticulièrement à ce sujet. O ma chère Adèle, tout s'effondre en 

 moi quand je pense seulement à la possibilité de l'existence de 

 cette pauvre créature pour laquelle je ne pourrai peut-être jamais 

 rien faire, dont je ne connaîtrai sans doute jamais l'existence. 

 Oh ! si seulement ce supplice prenait fin ! 



Et maintenant cher cœur, encore une chose, n'oublie pas non 



