- 113 - 



d'Efate, Eromango et Santo, dans son "Three New Hébrides 

 languages ", mais nous ne les avons point vues. 



Il résulte de cet ouvrage que les dialectes de Vate ou Efate 

 contiennent une assez forte proportion de mots polynésiens dont 

 certains sont restés purs. 



Enfin, il existe un dictionnaire de Mota, dans les Banks, égale- 

 ment dû aux missionnaires anglais et qui donne aussi une assez 

 forte proportion de mots polynésiens. 



A l'aide des considérations plus haut exposées, nous pouvons 

 d'ores et déjà grouper les langues et dialectes dans l'ordre sui- 

 vant, sans pouvoir définir exactement leurs limites. Nous irons 

 des plus polynésiens aux plus mélanésiens : 



I. — Dialectes de Mêle et Fila ou Vila (îlots de Vate); 11. — Dia- 

 lectes de Futuna (Erronan) et de Niua; III. — Dialecte de Lo (Tor- 

 rès) et autres à trouver ; 



IV. — Langue d'Aoba, Maiwo, Pentecôte nord; 



V. — Langue des Shepherd, Mai, etc. ; 



VI. — Langue de Vate, comprenant une dizaine d'îles situées 

 au nord, telles que Pelé, Mau, et objet de l'ouvrage du Rév. 

 Mac Donald; 



VII. —Langue de Malo, Aore, Tutuba, Tangoa,au sud de San- 

 to; 



VIII. — Dialectes des petites Banks : Mota, etc. 



IX. — Dialecte de Lamenu, Paama et autres; 



X. — Langue du sud de Santo (numération décimale); 



XI. — Dialectes des îles autour de Malekula; Vao, Vala, Rano, 

 Uripi, Sakau, Ure; 



XII. — Langue de Tanna; 



XIII. — Langue d'Epi ; 



XIV. — Langue de Vanua Lava et Gaua; 



XV. — Langues du nord de Santo; 



XVI. — Langue d'Ambrym çt du sud de Pentecôte; 



XVII. — Langue d'Eramanga; 



XVIII. — Langue d'Annatom; 



XIX. — Dialectes mélanésiens des petites Torrès ; 



XX. — Langues de Malekula. 



Nous ne savons sur quoi M. Bourge s'est basé pour évaluer à 

 vingt le nombre des idiomes des Nouvelles-Hébrides, mais nous 

 trouvons par conjecture le même nombre que lui. 



Mais si l'on tient compte de ce fait que certaines grandes îles, 

 telles que Malekula et Santo, peuvent avoir plusieurs langues, et 

 des dialectes de plusieurs petites îles éparses, ce chiffre doit s'aug- 



