132 



être envisagée, car il paraît difficilement admissible de tolérei 

 plus longtemps l'apathie actuelle des habitants. 



Histoire da premier cocotier introduit à IVapnka. 



A en croire une vieille légende universellement répandue dans 

 cet archipel, le premier cocotier des Tuamotu ne serait autre 

 que la tète germée de Tuna. 



C'était un être moitié homme moitié poisson que l'illustre 

 Maui aurait tué et dont il aurait détaché le chef du corps. De 

 concert avec Hina sa femme, il l'ensevelit en terre. Cette tête de 

 Tuna aurait par extraordinaire germé et serait ainsi devenue le 

 premier cocotier. 



Voici le texte de la légende en vieux tuamotu de nos îles : 



Première scène. 



NaTuna: Ko ai koe ? 



Na Maui : Ko au ko Maui ? 



Na Tuna : Na hea mai koe? 



Na Maui : Na ko na mai koki. 



Na Tuna: Ahipa koe, na konei 

 atu, tiaki ana koe, moehio 

 ana koekite koapiapi a Tuna. 



Na Maui : Ahiri ka amama, 

 Ua tomo Maui i roto ia Tuna e 

 ua topitopi, tira mea. 1 mûri 

 mai ua puroro o Maui ki va- 

 ho. 



Ua poro a Tuna, 



Na Tuna: Ahiri ko ai koe? 



Na Maui: Ko au ko Maui, 



NaTuna: A hipa koe na konei 

 atu, tiaki ana koe moehio ana 

 koe ki te koapiapi a Tuna. 



Na Maui : Ahiri ka amama, 

 Uu tomo faahou o Maui i roto 



ia Tuna. Te kahu mea, te 



kahu, 

 Ua puroro Maui ki vaho. 



Tuna: Qui es-tu? 



Maui : Je suis Maui. 



Tuna: D'où viens-tu? 



Maui : J'arrive de là-bas. 



Tuna: Regarde dans cette di- 

 rection là, attends et saute, 

 entre dans la bouche de Tu- 

 na. 



Maui : Ouvre donc. 



Maui sauta dans Tuna et il com- 

 mença à scier à longs traits 

 et avec force répétition (avec 

 une dent de requin). A la lon- 

 gue Maui réapparut dehors. 



Deuxième scène. 



Tuna insiste, 



Tuna: Qui donc es-tu? 



Maui : C'est moi Maui. 



Tuna : Regarde dans cette di- 

 rection et attends un peu et 

 saute dans la bouche (gueule) 

 de Tuna. 



Maui : Si tu ouvrais. 



Maui entra de nouveau dans 

 Tunâ, il scia, il scia, tant qu'à 

 la fin, 



Maui en ressortit. 



